en to sr translation catalogue (231 entries)

en: APCUPS Plugin Configuration
sr: APCUPS Plugin Konfiguracija

en: Absolute values
sr: Apsolutne vrednosti

en: Add IPv4 rule selector
sr: Dodaj IPv4 selektor pravila

en: Add IPv6 rule selector
sr: Dodaj IPv6 selektor pravila

en: Add command for reading values
sr: Dodajte komandu za čitanje vrednosti

en: Add notification command
sr: Dodajte naredbu za obaveštenja

en: Address family
sr: Adresa obitelji

en: Aggregate number of connected users
sr: Ukupan broj povezanih korisnika

en: Apply interval »
sr: Primijeni interval »

en: Awaiting email input at %s
sr: Čeka se unos e-mail poruke na %s

en: Base Directory
sr: Bazni Direktorij

en: Basic monitoring
sr: Osnovni monitoring

en: Basic process monitoring enabled
sr: Osnovni monitoring procesa omogućen

en: By setting this, CPU is not aggregate of all processors on the system
sr: Uključivanjem ove opcije, CPU nije agregat svih procesora u sustavu

en: CPU Context Switches Plugin Configuration
sr: CPU Context Switches Plugin Konfiguracija

en: CPU Frequency
sr: CPU Frekvencija

en: CPU Frequency Plugin Configuration
sr: CPU Frequency Plugin Konfiguracija

en: CPU Plugin Configuration
sr: CPU Plugin Konfiguracija

en: CPU monitoring is enabled
sr: CPU monitoring je omogućen

en: CSV Output
sr: CSV Izlaz (Output)

en: CSV Plugin Configuration
sr: CSV Plugin Konfiguracija

en: Cache collected data for
sr: Keširaj prikupljene podatke za

en: Chain
sr: Lanac

en: Change the ownership of the socket file to the specified group.
sr: Promeni vlasništvo nad "socket file-om" na navedenu grupu.

en: Chrony Plugin Configuration
sr: Chrony Plugin Konfiguracija

en: Chrony monitoring enabled
sr: Chrony monitoring omogućen

en: Command monitoring enabled
sr: Command monitoring omogućen

en: Comment / Rule Number
sr: Komentar / Pravilo Broj

en: Configure…
sr: Konfiguriši…

en: Conntrack Plugin Configuration
sr: Conntrack Plugin Konfiguracija

en: Conntrack monitoring enabled
sr: Conntrack monitoring omogućen

en: Context Switches
sr: Context Prekidači

en: Context switch monitoring enabled
sr: Context switch monitoring omogućen

en: Controls which notifications should be sent to syslog.
sr: Kontrole čije notifikacije treba da budu poslate u syslog.

en: Create statistics about the network plugin itself
sr: Kreiraj statistiku o samom mrežnom pluginu (network plugin)

en: DF Plugin Configuration
sr: DF Plugin Konfiguracija

en: DHCP Leases
sr: DHCP Iznajmljivanje

en: DHCP Leases Plugin Configuration
sr: DHCP Leases Plugin Konfiguracija

en: DNS Plugin Configuration
sr: DNS Plugin Konfiguracija

en: Data collection interval
sr: Interval prikupljanja Podataka

en: Datasets definition file
sr: Datasets definicija file

en: Detailled CPU frequency monitoring enabled
sr: Detaljni CPU frekvencijski monitoring omogućen

en: Directory for collectd plugins
sr: Direktorijum za collectd plugins

en: Directory for sub-configurations
sr: Direktorijum za sub-configurations

en: Disk Plugin Configuration
sr: Disk Plugin Konfiguracija

en: Disk Space Usage
sr: Korišćenje prostora na disku

en: Disk Usage
sr: Korišćenje Diska

en: Display Host »
sr: Prikaži Host »

en: Display timespan »
sr: Prikaži vremenski period »

en: Do not refresh
sr: Ne osvežavajte

en: E-Mail Plugin Configuration
sr: E-Mail Plugin Konfiguracija

en: Empty value = monitor all
sr: Prazno = monitoriši sve

en: Enable
sr: Omogući

en: Enable forwarding
sr: Omogući prosledjivanje

en: Enable statistics
sr: Omogući statistike

en: Enable this plugin
sr: Omogući ovaj plugin

en: Enabled
sr: Omogućeno

en: Entropy
sr: Entropija

en: Entropy Plugin Configuration
sr: Entropy Plugin Konfiguracija

en: Entropy monitoring enabled
sr: Omogućeno praćenje Entropije

en: Every 30 seconds
sr: Svakih 30 sekundi

en: Every 5 seconds
sr: Svakih 5 sekundi

en: Every minute
sr: Svaki minut

en: Exec Plugin Configuration
sr: Exec Plugin Konfiguracija

en: Expecting decimal value lower than one
sr: Očekuje se decimalna vrednost manja od jedan

en: Expecting permssions in octal notation
sr: Očekivanje dozvola u oktalnoj notifikaciji

en: Expecting valid time range
sr: Očekuje se validan vremenski interval

en: Extra items
sr: Extra stavke

en: Fetch pages
sr: Preuzmi stranice

en: Flush cache after
sr: Ispraznite keš posle

en: Forwarding between listen and server addresses
sr: Prosleđivanje izmedju adrese slušanja i adrese servera

en: Free space, reserved space and used space is reported as relative values
sr: Slobodan prostor, rezervisan prostor i iskorišćen prostor su prikazani relativnim vrednostima

en: Gather compression statistics
sr: Prikupite statistiku kompresije

en: General plugins
sr: Opšti dodaci

en: Generate a separate graph for each logged user
sr: Generiši poseban grafikon za svakog logovanog korisnika

en: Grant access to statistics resources
sr: Odobrite pristup statističkim resursima

en: Graphs
sr: Grafikoni

en: Group
sr: Grupe

en: Here you can define external commands which will be started by collectd in order to read certain values. The values will be read from stdout.
sr: Ovde možete definisati externe komande koje će biti startovane od strane collectd da bi bile očitane određenje vrednosti. Vrednosti će biti pročitane iz stdout.

en: Here you can define external commands which will be started by collectd when certain threshold values have been reached. The values leading to invocation will be fed to the the called programs stdin.
sr: Ovde možete definisati externe komande koje će biti startovane od strane collectd kada se određene vrednosti dostignu. Vrednosti koje su dovele do trigera će biti prosleđene do pozvanog programa stdin.

en: Here you can define various criteria by which the monitored iptables rules are selected.
sr: Ovde možete definisati različite kriterijume na osnovu kojih su monitorisana iptables pravila izabrana.

en: IP or hostname where to get the txtinfo output from
sr: IP ili hostname odakle se dobija txtinfo izlaz

en: IP-Statistics
sr: IP-Statistika

en: IP-Statistics Plugin Configuration
sr: IP-Statistics Plugin Konfiguracija

en: IPv4/IPv6 Statistics monitoring enabled
sr: IPv4/IPv6 Statistics monitoring omogućen

en: IRQ Plugin Configuration
sr: IRQ Plugin Konfiguracija

en: Ignore source addresses
sr: Ignoriši izvorne adrese

en: Instance name
sr: Ime Instance

en: Interface Plugin Configuration
sr: Interface Plugin Konfigurator

en: Interfaces
sr: Interfejsi

en: Interrupts
sr: Prekidi (Interrupts)

en: Interval for pings
sr: Ping interval

en: Iptables Plugin Configuration
sr: Iptables Plugin Konfigurator

en: Leave unselected to automatically determine interfaces to monitor.
sr: Ostavi ne-selektovano za automatsko odredjivanje interfejsa za monitoring.

en: List of time spans to be stored in RRD database. E.g. "1hour 1day 14day". Allowed timespan types: min, h, hour(s), d, day(s), w, week(s), m, month(s), y, year(s)
sr: LIsta vremenskih raspona za smeštaj u RRD data bazu. Na pr. "1hour 1day 14day". Dozvoljeni tipovi: min, h, hour(s), d, day(s), w, week(s), m, month(s), y, year(s)

en: Listener interfaces
sr: Listener interfejsi

en: Load Plugin Configuration
sr: Load Plugin Konfiguracija

en: Load monitoring enabled
sr: Load monitoring omogućen

en: Loading data…
sr: Učitavanje podataka…

en: Log level
sr: Log nivo

en: Match IPv4 iptables rules
sr: Uskladite IPv4 iptables pravila

en: Match IPv6 iptables rules
sr: Uskladite IPv6 iptables pravila

en: Max values for a period can be used instead of averages when not using 'only average RRAs'
sr: Maksimalne vrednosti za period se mogu koristiti umesto proseka kada se ne koriste „samo prosečni RRA“

en: Maximum Missed Packets
sr: Maksimalni broj propuštenih paketa

en: Maximum allowed connections
sr: Maksimum dozvoljenih veza

en: Maximum packet size
sr: Maksimalna veličina paketa

en: Memory
sr: Memorija

en: Memory Plugin Configuration
sr: Memory Plugin Konfiguracija

en: Memory monitoring enabled
sr: Memory monitoring omogućen

en: Monitor all except specified
sr: Monitoriši sve, osim navedenih

en: Monitor all local listen ports
sr: Monitoriši sve lokalne portove za slušanje

en: Monitor device(s) / thermal zone(s)
sr: Monitoriši uređaje / termalne zone

en: Monitor devices
sr: Monitoriši uređaje

en: Monitor disks and partitions
sr: Monitoriši diskove i particije

en: Monitor filesystem types
sr: Monitoriši filesystem tipove

en: Monitor host
sr: Monitoriši host

en: Monitor hosts
sr: Monitoriši hostove

en: Monitor interfaces
sr: Monitoriši Interfejse

en: Monitor interrupts
sr: Monitoriši prekide

en: Monitor local ports
sr: Monitoriši lokalne portove

en: Monitor mount points
sr: Monitoriši mount points

en: Monitor processes
sr: Monitoriši procese

en: Monitor remote ports
sr: Monitoriši udaljene port-ove

en: Monitoring %s, %s, %s
sr: Monitoriši %s, %s, %s

en: Monitoring APC UPS at host %s, port %d
sr: Monitoriši APC UPS at host %s, port %d

en: Monitoring DHCP leases enabled
sr: Monitoriši DHCP leases omogućeno

en: Monitoring DNS queries on all interfaces
sr: Monitoriši DNS upite na svim interfejsima

en: Monitoring DNS queries on one interface | Monitoring DNS queries on %d interfaces
sr[0]: Monitoriši DNS upite na jednom interfejsu
sr[1]: Monitoriši DNS upite na nekoliko interfejsa
sr[2]: Monitoriši DNS upite na ostalim interfejsima

en: Monitoring OLSRd status at %s:%d
sr: Monitoriši OLSRd status na %s:%d

en: Monitoring all but one disk | Monitoring all but %d disks
sr[0]: Monitoriši sve, osim jednog diska
sr[1]: Monitoriši sve, osim nekoliko diskova
sr[2]: Monitoriši sve, osim ostalih diskova

en: Monitoring all but one interface | Monitoring all but %d interfaces
sr[0]: Monitoriši sve, osim jednog interfejsa
sr[1]: Monitoriši sve, osim nekoliko interfejsa
sr[2]: Monitoriši sve, osim ostalih interfejsa

en: Monitoring all but one interrupt | Monitoring all but %d interrupts
sr[0]: Monitoriši sve, osim jednog prekida
sr[1]: Monitoriši sve, osim nekoliko prekida
sr[2]: Monitoriši sve, osim ostalih prekida

en: Monitoring all but one sensor | Monitoring all but %d sensors
sr[0]: Monitoriši sve, osim jedog senzora
sr[1]: Monitoriši sve, osim nekolio senzora
sr[2]: Monitoriši sve, osim ostalih senzora

en: Monitoring all disks
sr: Monitoriši sve diskove

en: Monitoring all except %s, %s, %s
sr: Monitoriši sve, osim %s, %s, %s

en: Monitoring all interfaces
sr: Monitoriši sve interfejse

en: Monitoring all interrupts
sr: Monitoriši sve prekide

en: Monitoring all partitions
sr: Monitoriši sve particije

en: Monitoring all sensors
sr: Monitoriši sve senzore

en: Monitoring all thermal zones
sr: Monitoriši sve termalne zone

en: Monitoring all thermal zones except %s
sr: Monitoriši sve termalne zone osim %s%s

en: Monitoring one OpenVPN instance | Monitoring %d OpenVPN instances
sr[0]: Monitoriši jednu OpenVPN instancu
sr[1]: Monitoriši nekoliko OpenVPN instanci
sr[2]: Monitoriši ostale OpenVPN instance

en: Monitoring one UPS | Monitoring %d UPSes
sr[0]: Monitoriši jedan UPS
sr[1]: Monitoriši nekoliko UPS-ova
sr[2]: Monitoriši ostale UPS-ove

en: Monitoring one disk | Monitoring %d disks
sr[0]: Monitoriši jedan disk
sr[1]: Monitoriši nekoliko diskova
sr[2]: Monitoriši ostale diskove

en: Monitoring one host | Monitoring %d hosts
sr[0]: Monitoriši jedan host
sr[1]: Monitoriši nekoliko host-ova
sr[2]: Monitoriši ostale host-ove

en: Monitoring one interface | Monitoring %d interfaces
sr[0]: Monitoriši jedan interfejs
sr[1]: Monitoriši nekoliko interfejs-a
sr[2]: Monitoriši ostale interfejs-e

en: Monitoring one interrupt | Monitoring %d interrupts
sr[0]: Monitoriši jedan prekid
sr[1]: Monitoriši nekoliko prekida
sr[2]: Monitoriši ostale prekide

en: Monitoring one process | Monitoring %d processes
sr[0]: Monitoriši jedan proces
sr[1]: Monitoriši nekoliko procesa
sr[2]: Monitoriši ostale procese

en: Monitoring one sensor | Monitoring %d sensors
sr[0]: Monitoriši jedan senzor
sr[1]: Monitoriši nekoliko senzora
sr[2]: Monitoriši ostale senzore

en: Monitoring thermal zones %s
sr: Monitoriši termalne zone %s

en: More details about frequency usage and transitions
sr: Više detalja o frekvenciji korišćenja i prelazima

en: Name
sr: Ime

en: Netlink Plugin Configuration
sr: Netlink Plugin Konfiguracija

en: Network
sr: Mreža

en: Network Plugin Configuration
sr: Network Plugin Konfiguracija

en: Network communication enabled
sr: Mrežna komunikacija omogućena

en: Network plugins
sr: Mrežni dodaci

en: No RRD data found
sr: Nisu pronađeni RRD podaci

en: Note: as pages are rendered by user 'nobody', the *.rrd files, the storage directory and all its parent directories need to be world readable.
sr: Napomena: pošto se stranice prikazuju od strane korisnika 'niko', datoteke *.rrd, direktorijum za skladištenje i svi njegovi nadređeni direktoriji moraju da budu čitljivi širom sveta.

en: Notify level
sr: Nivo obaveštenja

en: Number of threads for data collection
sr: Broj niti za prikupljanje podataka

en: OLSRd Plugin Configuration
sr: OLSRd Plugin Konfiguracija

en: Only create average RRAs
sr: Kreirajte samo prosečne RRA

en: OpenVPN Plugin Configuration
sr: OpenVPN Plugin Konfiguracija

en: OpenVPN status files
sr: OpenVPN statusne datoteke

en: Output plugins
sr: Izlazni dodaci

en: Overview
sr: Pregled

en: Percent values
sr: Procentualne vrednosti

en: Ping Plugin Configuration
sr: Ping Plugin Konfiguracija

en: Plugin is disabled
sr: Dodatak je onemogućen

en: Port for apcupsd communication
sr: Port za apcupsd komunikaciju

en: Port for chronyd
sr: Port za chronyd

en: Possibly bug in collectd. Only 127.0.0.1 and localhost work
sr: Možda je greška u collectd. Samo 127.0.0.1 i lokalni host rade

en: Processes
sr: Proces

en: Processes Plugin Configuration
sr: Processes Plugin Konfiguracija

en: Processor
sr: Procesor

en: RRD XFiles Factor
sr: RRD XFiles Faktor

en: RRD heart beat interval
sr: RRD interval otkucaja srca

en: RRD step interval
sr: RRD interval koraka

en: RRDTool Plugin Configuration
sr: RRDTool Plugin Konfiguracija

en: Report also the value for the idle metric
sr: Prijavite i vrednost neaktivne metrike

en: Report by CPU
sr: CPU izveštaj

en: Report by state
sr: Izveštaj po stanju

en: Report in percent
sr: Izveštaj u procentima

en: Rows per RRA
sr: Redovi po RRA

en: Rule monitoring enabled
sr: Praćenje pravila je omogućeno

en: SNMP6 Plugin Configuration
sr: SNMP6 Plugin Konfiguracija

en: SQM-Cake
sr: SQM-Torta

en: Script
sr: Skripta

en: Seconds
sr: Sekunde

en: Sensor list
sr: Lista senzora

en: Sensors
sr: Senzori

en: Sensors Plugin Configuration
sr: Sensors Plugin Konfiguracija

en: Server interfaces
sr: Serverski interfejsi

en: Set the maximum size for datagrams sent over the network
sr: Podesite maksimalnu veličinu za datagrame koji se šalju preko mreže

en: Set up collectd
sr: Podesite collectd

en: Sets the syslog log-level.
sr: Podesite syslog log-nivo.

en: Setup
sr: Podešavanja

en: Shaping class monitoring
sr: Oblikovati class monitoring

en: Show Idle state
sr: Prikaži stanje mirovanja

en: Show max values instead of averages
sr: Prikaži maksimalne vrednosti umesto proseka

en: Simple CPU frequency monitoring enabled
sr: Omogućeno je jednostavno praćenje frekvencije CPU (procesora)

en: Socket %s active
sr: Socket %s aktivna

en: Socket group
sr: Socket grupa

en: Socket path
sr: Socket putanja

en: Socket permissions
sr: Socket dozvole

en: Specifies what information to collect about links.
sr: Određuje koje informacije o vezama treba prikupiti.

en: Specifies what information to collect about routes.
sr: Određuje koje informacije o rutama treba prikupiti.

en: Specifies what information to collect about the global topology.
sr: Određuje koje informacije treba prikupiti o globalnoj topologiji.

en: Splash Leases Plugin Configuration
sr: Splash Leases Plugin Konfiguracija

en: Statistics
sr: Statistika

en: Storage directory
sr: Direktorijum za skladištenje

en: Storage directory for the csv files
sr: Direktorijum za skladištenje csv datoteka

en: Store data values as rates instead of absolute values
sr: Čuvajte vrednosti podataka kao stope umesto apsolutnih vrednosti

en: Stored timespans
sr: Sačuvani vremenski rasponi

en: Storing CSV data in %s
sr: Čuvanje CSV podataka u %s

en: Syslog Plugin Configuration
sr: Syslog Plugin Konfiguracija

en: Syslog enabled
sr: Syslog omogućen

en: System Load
sr: Opterećenje sistema

en: TCP Connections
sr: TCP veze

en: TCPConns Plugin Configuration
sr: TCPConns Plugin Konfiguracija

en: TTL for network packets
sr: TTL za mrežne pakete

en: TTL for ping packets
sr: TTL za ping pakete

en: Table
sr: Tabela

en: The APCUPS plugin collects statistics about the APC UPS.
sr: APCUPS plugin prikuplja statistiku o APC UPS.

en: The NUT plugin reads information about Uninterruptible Power Supplies.
sr: NUT plugin čita informaciju o besprekidnim izvorima napajanja.

en: The OLSRd plugin reads information about meshed networks from the txtinfo plugin of OLSRd.
sr: OLSRd plugin čita informaciju o meshed networks iz txtinfo plugin of OLSRd.

en: The OpenVPN plugin gathers information about the current vpn connection status.
sr: OpenVPN dodatak prikuplja informacije o trenutnom statusu vpn veze.

en: The SysLog plugin receives log messages from the daemon and dispatches them to syslog.
sr: SisLog dodatak prima dnevnik poruke od demona i šalje ih u sislog.

en: The chain name must not contain spaces
sr: Ime lanca ne smije sadržavati razmake

en: The chrony plugin will monitor chrony NTP server statistics
sr: Chrony dodatak će nadgledati statistike chrony NTP servera
