en to de translation catalogue (148 entries)

en: -- AP Selection --
de: -- AP-Auswahl --

en: Add Uplink %q
de: Uplink hinzufügen %q

en: Add Uplink...
de: Uplink hinzufügen...

en: Additional Settings
de: Zusätzliche Einstellungen

en: Additional trigger delay in seconds before travelmate processing begins.
de: Zusätzliche Trigger-Verzögerung in Sekunden, bevor Travelmate startet.

en: Anonymous Identity
de: Anonyme Identität

en: Authentication
de: Authentifizierung

en: Auto Added Open Uplink
de: Automatisch hinzugefügter offener Uplink

en: Auto Login Script
de: Auto-Login-Skript

en: AutoAdd Open Uplinks
de: Automatisch offene Uplinks hinzufügen

en: Automatically (re-)enable the uplink after <em>n</em> minutes, e.g. after failed login attempts.<br /> The default of '0' disables this feature.
de: Aktivieren Sie den Uplink nach <em>n</em> Minuten automatisch (erneut), z.B. nach fehlgeschlagenen Anmeldeversuchen. <br /> Die Standardeinstellung '0' deaktiviert diese Funktion.

en: Automatically add open uplinks like hotel captive portals to your wireless config.
de: Füge der Netzwerk-Konfiguration automatisch offene Uplinks wie Hotel-HotSpots hinzu.

en: Automatically disable the uplink after <em>n</em> minutes, e.g. for timed connections.<br /> The default of '0' disables this feature.
de: Deaktivieren Sie den Uplink automatisch nach <em>n</em> Minuten, z.B. für zeitgesteuerte Verbindungen. <br /> Die Standardeinstellung '0' deaktiviert diese Funktion.

en: Automatically handle VPN connections.<br /> Please note: This feature requires the additional configuration of <em>Wireguard</em> or <em>OpenVPN</em>.
de: Automatischer Umgang mit VPN-Verbindungen.<br /> Bitte beachten Sie: Diese Funktion erfordert die zusätzliche Konfiguration von <em>Wireguard</em> oder <em>OpenVPN</em>.

en: Captive Portal Detection
de: Captive-Portal-Erkennung

en: Captive Portal URL
de: Captive-Portal-URL

en: Channel
de: Kanal

en: Check the internet availability, handle captive portal redirections and keep the uplink connection 'alive'.
de: Überprüfen Sie die Internetverfügbarkeit, bearbeiten Sie Captive-Portal-Umleitungen und halten Sie die Uplink-Verbindung "am Leben".

en: Configuration of the travelmate package to enable travel router functionality. For further information <a href="https://github.com/openwrt/packages/blob/master/net/travelmate/files/README.md" target="_blank" rel="noreferrer noopener" >check the online documentation</a>. <br /> <em>Please note:</em> On first start please call the 'Interface Wizard' once, to make the necessary network- and firewall settings.
de: Konfiguration des travelmate-Pakets, um die Funktion des Reiserouters zu aktivieren. Weitere Informationen <a href="https://github.com/openwrt/packages/blob/master/net/travelmate/files/README.md" target="_blank" rel="noreferrer noopener" >finden Sie in der Online-Dokumentation</a>. <br /> <em>Bitte beachten Sie:</em> Beim ersten Start rufen Sie bitte den 'Interface Wizard' einmal auf, um die notwendigen Netzwerk- und Firewall-Einstellungen vorzunehmen.

en: Connection End
de: Verbindungsende

en: Connection End Expiry
de: Verbindungsende-Ablauf

en: Connection Limit
de: Verbindungslimit

en: Connection Start
de: Verbindungsstart

en: Connection Start Expiry
de: Verbindungsstart-Ablauf

en: Device
de: Gerät

en: Device Name
de: Gerätename

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Dismiss
de: Verwerfen

en: Drag to reorder
de: Ziehen zur Neuanordnung

en: E-Mail Hook
de: E-Mail-Hook

en: E-Mail Profile
de: E-Mail-Profil

en: E-Mail Receiver Address
de: E-Mail Empfängeradresse

en: E-Mail Sender Address
de: E-Mail Absenderadresse

en: E-Mail Settings
de: E-Mail-Einstellungen

en: E-Mail Topic
de: E-Mail-Thema

en: EAP-Method
de: EAP-Methode

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit this network
de: Dieses Netzwerk bearbeiten

en: Enable the travelmate service.
de: Travelmate-Service aktivieren.

en: Enable verbose debug logging in case of any processing errors.
de: Aktiviere das ausführliche Anwendungs-Logging bei Verarbeitungsfehlern.

en: Enable/Disable this network
de: Dieses Netzwerk aktivieren/deaktivieren

en: Enabled
de: Aktiviert

en: Encryption
de: Verschlüsselung

en: External script reference which will be called for automated captive portal logins.
de: Externe Skriptreferenz, die für automatisierte Captive-Portal-Anmeldungen aufgerufen wird.

en: FAST
de: SCHNELL

en: General Settings
de: Allgemeine Einstellungen

en: Generate a random unicast MAC address for each uplink connection.
de: Generieren Sie für jede Uplink-Verbindung eine zufällige Unicast-MAC-Adresse.

en: Grant access to LuCI app travelmate
de: Zugriff auf LuCI App Travelmate gewähren

en: How long should travelmate wait for a successful wlan uplink connection.
de: Wie lange Travelmate auf eine erfolgreiche WLAN-Uplink-Verbindung warten sollte.

en: Identity
de: Identität

en: Ignore BSSID
de: BSSID ignorieren

en: Information
de: Informationen

en: Interface Name
de: Name der Schnittstelle

en: Interface Timeout
de: Zeitüberschreitung der Schnittstelle

en: Interface Wizard
de: Schnittstellenassistent

en: Interface Wizard...
de: Schnittstellen-Assistent ...

en: Last Run
de: Letzter Durchgang

en: Limit AutoAdd
de: Automatisches Hinzufügen einschränken

en: Limit VPN processing
de: VPN-Verarbeitung einschränken

en: Limit VPN processing to certain interfaces.
de: VPN-Verarbeitung auf bestimmten Schnittstellen einschränken.

en: Limit the maximum number of automatically added open uplinks. To disable this limitation set it to '0'.
de: Die maximale Anzahl der automatisch hinzugefügten offenen Uplinks begrenzen. Um diese Begrenzung zu deaktivieren, setzen Sie sie auf "0".

en: Log View
de: Protokollansicht

en: MAC Address
de: MAC-Adresse

en: Mgmt. Frame Protection
de: Verwaltung des Frame-Schutzes

en: Minimum signal quality threshold as percent for conditional uplink (dis-) connections.
de: Mindestschwelle für die Signalqualität in Prozent für bedingte Uplink-Verbindungen/Unterbrechungen.

en: Net Error Check
de: Netzfehlerprüfung

en: On/Off
de: Ein/Aus

en: Overall Timeout
de: Gesamt-Timeout

en: Overall retry timeout in seconds.
de: Gesamtzeitlimit für Wiederholungen in Sekunden.

en: Overview
de: Übersicht

en: Overview of all configured uplinks for travelmate. You can edit, remove or prioritize existing uplinks by drag &#38; drop and scan for new ones.<br /> The currently used uplink connection is emphasized in <span style="color:rgb(51, 119, 204);font-weight:bold">blue</span>, an encrypted VPN uplink connection is emphasized in <span style="color:rgb(68, 170, 68);font-weight:bold">green</span>.
de: Übersicht über alle konfigurierten Uplinks für travelmate. Sie können bestehende Uplinks per Drag &#38; Drop bearbeiten, entfernen oder priorisieren sowie nach neuen Uplinks suchen.<br /> Die aktuell verwendete Uplink-Verbindung ist in <span style="color:rgb(51, 119, 204);font-weight:bold">blau</span> hervorgehoben, eine verschlüsselte VPN-Uplink-Verbindung ist in <span style="color:rgb(68, 170, 68);font-weight:bold">grün</span> hervorgehoben.

en: Password
de: Kennwort

en: Password of Private Key
de: Passwort des privaten Schlüssels

en: Path to CA-Certificate
de: Pfad zum CA-Zertifikat

en: Path to Client-Certificate
de: Pfad zum Client-Zertifikat

en: Path to Private Key
de: Pfad zum Privaten Schlüssel

en: Please install the separate 'qrencode' package.
de: Bitte installieren Sie das separate 'qrencode'-Paket.

en: Please note: E-Mail notifications require the separate setup of the <em>mstmp</em> package.<br /><p>&#xa0;</p>
de: Bitte beachten Sie: Für E-Mail-Benachrichtigungen muss das Paket <em>mstmp</em> separat eingerichtet werden.<br /><p>&#xa0;</p>

en: ProActive Uplink Switch
de: ProActive-Uplink-Switch

en: Proactively scan and switch to a higher prioritized uplink, despite of an already existing connection.
de: Trotz einer bereits bestehenden Verbindung proaktiv scannen und zu einem Uplink mit höherer Priorität wechseln.

en: Profile used by 'msmtp' for travelmate notification E-Mails.
de: Profil, das von 'msmtp' zur Benachrichtigung von Travelmate-E-Mails verwendet wird.

en: QR-Code Overview
de: QR-Code Übersicht

en: Radio Selection
de: Funkmodulauswahl

en: Randomize MAC Addresses
de: MAC-Adressen randomisieren

en: Receiver address for travelmate notification E-Mails.
de: Empfängeradresse für Travelmate-Benachrichtigungs-E-Mails.

en: Remove
de: Entfernen

en: Remove this network
de: Dieses Netzwerk entfernen

en: Render the QR-Code of the selected Access Point to comfortably transfer the WLAN credentials to your mobile devices.
de: Legen Sie den QR-Code des ausgewählten Access Points vor, um die WLAN-Anmeldeinformationen bequem auf Ihre Mobilgeräte zu übertragen.

en: Repeat Scan
de: Scan wiederholen

en: Required
de: Erforderlich

en: Restart Interface
de: Schnittstelle neustarten

en: Restrict travelmate to a single radio or change the overall scanning order.
de: Beschränke travelmate auf ein einzelnes Funkmodul oder ändere die globale Scan-Reihenfolge.

en: Retry limit to connect to an uplink.
de: Wiederholungslimit für eine Verbindung zu einem Uplink.

en: Run Flags
de: Laufzeit-Flags

en: SSID (hidden)
de: SSID (versteckt)

en: Save
de: Speichern

en: Scan on
de: Weiterscannen

en: Script Arguments
de: Skriptargumente

en: Sender address for travelmate notification E-Mails.
de: Absenderadresse für Travelmate-Benachrichtigungs-E-Mails.

en: Sends notification E-Mails after every succesful uplink connect.
de: Sendet nach jeder erfolgreichen Uplink-Verbindung Benachrichtigungs-E-Mails.

en: Service Priority
de: Dienstpriorität

en: Settings
de: Einstellungen

en: Signal Quality Threshold
de: Signalqualitätsschwelle

en: Space separated list of additional arguments passed to the Auto Login Script, i.e. username and password
de: Durch Leerzeichen getrennte Liste zusätzlicher Argumente, die an das automatische Anmeldeskript übergeben werden, z.B. Benutzername und Kennwort

en: Standard VPN Service
de: Standard-VPN-Dienst

en: Standard VPN interface
de: Standard-VPN-Schnittstelle

en: Standard VPN interface which will be automatically added to new STA profiles.
de: Standard-VPN-Schnittstelle, die automatisch zu neuen STA-Profilen hinzugefügt wird.

en: Standard VPN service which will be automatically added to new STA profiles.
de: Standard-VPN-Dienst, der automatisch zu neuen STA-Profilen hinzugefügt wird.

en: Starting wireless scan on '
de: Starten des drahtlosen Scans am '

en: Station ID
de: Stations-ID

en: Station Interfaces
de: Stationsschnittstellen

en: Station MAC
de: Stations-MAC

en: Strength
de: Stärke

en: The QR-Code could not be generated!
de: Der QR-Code konnte nicht generiert werden!

en: The firewall zone name
de: Der Name der Firewall-Zone

en: The interface metric
de: Die Schnittstellenmetrik

en: The logical vpn network interface like 'wg0'.
de: Die logische VPN-Netzwerkschnittstelle, wie 'wg0'.

en: The selected URL will be used for connectivity- and captive portal checks.
de: Die ausgewählte URL wird für Konnektivitäts- und Captive-Portal-Prüfungen verwendet.

en: The selected priority will be used for travelmate processes.
de: Die ausgewählte Priorität wird für Travelmate-Prozesse verwendet.

en: The selected user agent will be used for connectivity- and captive portal checks.
de: Der ausgewählte Benutzeragent wird für Konnektivitäts- und Captive-Portal-Prüfungen verwendet.

en: The uplink interface has been updated.
de: Die Uplink-Schnittstelle wurde aktualisiert.

en: The uplink interface name
de: Der Name der Uplink-Schnittstelle

en: This option is selected by default if this uplink was added automatically and counts as 'Open Uplink'.
de: Diese Option ist standardmäßig ausgewählt, wenn dieser Uplink automatisch hinzugefügt wurde und als "Open Uplink" gilt.

en: To use Travelmate, you have to set up an uplink interface once. This wizard creates an IPv4- and an IPv6 alias network interface with all required network- and firewall settings.
de: Um Travelmate verwenden zu können, müssen Sie einmal eine Uplink-Schnittstelle einrichten. Dieser Assistent erstellt eine IPv4- und eine IPv6-Alias-Netzwerkschnittstelle mit allen erforderlichen Netzwerk- und Firewall-Einstellungen.

en: Topic for travelmate notification E-Mails.
de: Thema für Travelmate-Benachrichtigungs-E-Mails.

en: Travelmate Settings
de: Travelmate-Einstellungen

en: Treat missing internet availability as an error.
de: Fehlende Internetverfügbarkeit als Fehler behandeln.

en: Trigger Delay
de: Verzögerung der Trigger-Bedingung

en: Use system certificates
de: Benutze System-Zertifikate

en: Use the specified MAC address for this uplink.
de: Verwenden der angegebenen MAC-Adresse für diesen Uplink.

en: User Agent
de: User-Agent

en: VPN Hook
de: VPN-Hook

en: VPN Interface
de: VPN-Schnittstelle

en: VPN Service
de: VPN-Dienst

en: VPN Settings
de: VPN-Einstellungen

en: VPN connections will be managed by travelmate.
de: VPN-Verbindungen werden von travelmate verwaltet.

en: VPN processing
de: VPN-Verarbeitung

en: Validate server certificate using built-in system CA bundle
de: Überprüfen des Serverzertifikats mithilfe des integrierten Systemzertifizierungsstellenpakets

en: Verbose Debug Logging
de: Ausführliche Debug-Protokollierung

en: WPA Flags
de: WPA-Flags

en: Wireless Scan
de: Drahtloser Scan

en: Wireless Settings
de: Drahtlose Einstellungen

en: Wireless Stations
de: Drahtlose Stationen

en: none
de: kein

en: use both radios, normal sort order (radio0 radio1)
de: Benutze beide Funkmodule in normaler Sortierung (radio0 radio1)

en: use both radios, reverse sort order (radio1 radio0)
de: Benutze beide Funkmodule in umgekehrter Sortierung (radio1 radio0)

en: use the first radio only (radio0)
de: Benutze nur das erste Funkmodul (radio0)

en: use the second radio only (radio1)
de: Benutze nur das zweite Funkmodul (radio1)
