en to fr translation catalogue (69 entries)

en: -- AP Selection --
fr: -- Sélection AP --

en: Add Uplink %q
fr: Ajouter Uplink %q

en: Add Uplink...
fr: Ajouter Uplink...

en: Additional Settings
fr: Paramètres supplémentaires

en: Additional trigger delay in seconds before travelmate processing begins.
fr: Délai de déclenchement supplémentaire en secondes avant le début du traitement de travelmate.

en: Anonymous Identity
fr: Identité anonyme

en: Authentication
fr: Authentification

en: Auto Added Open Uplink
fr: Ajout automatique de la liaison montante ouverte

en: Auto Login Script
fr: Script de connexion automatique

en: Automatically (re-)enable the uplink after <em>n</em> minutes, e.g. after failed login attempts.<br /> The default of '0' disables this feature.
fr: Réactivez automatiquement la liaison montante après <em>n</em> minutes, par exemple après des tentatives de connexion infructueuses. <br /> La valeur par défaut '0' désactive cette fonctionnalité.

en: Automatically add open uplinks like hotel captive portals to your wireless config.
fr: Ajoutez automatiquement des liens entrants ouverts tels que des portails captifs d’hôtel à votre configuration sans fil.

en: Automatically disable the uplink after <em>n</em> minutes, e.g. for timed connections.<br /> The default of '0' disables this feature.
fr: Désactiver automatiquement la liaison montante après <em>n</em> minutes, par exemple pour les connexions temporisées.<br /> La valeur par défaut de "0" désactive cette fonction.

en: Automatically handle VPN connections.<br /> Please note: This feature requires the additional configuration of <em>Wireguard</em> or <em>OpenVPN</em>.
fr: Gérer automatiquement les connexions VPN.<br /> Remarque : cette fonction nécessite la configuration supplémentaire de <em>Wireguard</em> ou <em>OpenVPN</em>.

en: Captive Portal Detection
fr: Détection du portail captif

en: Captive Portal URL
fr: URL du portail captif

en: Channel
fr: Canal

en: Check the internet availability, handle captive portal redirections and keep the uplink connection 'alive'.
fr: Vérifier la disponibilité de l'internet, gérer les redirections du portail captif et maintenir la connexion ascendante "vivante".

en: Configuration of the travelmate package to enable travel router functionality. For further information <a href="https://github.com/openwrt/packages/blob/master/net/travelmate/files/README.md" target="_blank" rel="noreferrer noopener" >check the online documentation</a>. <br /> <em>Please note:</em> On first start please call the 'Interface Wizard' once, to make the necessary network- and firewall settings.
fr: Configuration du forfait travelmate pour activer la fonctionnalité du routeur de voyage. Pour plus d’informations <a href="https://github.com/openwrt/packages/blob/master/net/travelmate/files/README.md" target="_blank" rel="noreferrer noopener" >consultez la documentation en ligne</a>. <br /> <em> Remarque:</em> Au premier démarrage, veuillez appeler une fois l’assistant d’interface pour définir les paramètres réseau et pare-feu nécessaires.

en: Connection End
fr: Fin de connexion

en: Connection End Expiry
fr: Expiration de connexion

en: Connection Limit
fr: Limite de connexion

en: Connection Start
fr: Connexion Démarrer

en: Connection Start Expiry
fr: Expiration du début de la connexion

en: Device
fr: Appareil

en: Device Name
fr: Nom de l'appareil

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Dismiss
fr: Effacer

en: Drag to reorder
fr: Faites glisser pour réorganiser

en: E-Mail Profile
fr: Courriel

en: E-Mail Receiver Address
fr: Adresse e-mail du destinataire

en: E-Mail Sender Address
fr: Adresse e-mail de l'expéditeur

en: E-Mail Settings
fr: Réglages e-mail

en: E-Mail Topic
fr: Objet de l'e-mail

en: Edit
fr: Éditer

en: Edit this network
fr: Éditer ce réseau

en: Enable the travelmate service.
fr: Activez le service travelmate.

en: Enable verbose debug logging in case of any processing errors.
fr: Activez la journalisation de débogage verbeuse en cas d'erreurs de traitement.

en: Enable/Disable this network
fr: Activer/désactiver ce réseau

en: Enabled
fr: Activé

en: Encryption
fr: Chiffrement

en: External script reference which will be called for automated captive portal logins.
fr: Référence de script externe qui sera appelée pour les connexions automatisées au portail captif.

en: General Settings
fr: Réglages généraux

en: Generate a random unicast MAC address for each uplink connection.
fr: Générer une adresse MAC aléatoire unicast pour chaque connexion uplink.

en: Grant access to LuCI app travelmate
fr: Accorder l'accès à l'application LuCI travelmate

en: How long should travelmate wait for a successful wlan uplink connection.
fr: Combien de temps doit attendre travelmate pour une connexion uplink wlan réussie.

en: Identity
fr: Identité

en: Ignore BSSID
fr: Ignorer BSSID

en: Interface Name
fr: Nom d'interface

en: Last Run
fr: Dernière exécution

en: Limit the maximum number of automatically added open uplinks. To disable this limitation set it to '0'.
fr: Limitez le nombre maximal de liaisons montantes ouvertes ajoutées automatiquement. Pour désactiver cette limitation, réglez-la sur '0'.

en: Log View
fr: Vue du journal

en: Overview
fr: Vue d'ensemble

en: Password
fr: Mot de passe

en: Password of Private Key
fr: Mot de passe de la clé privée

en: Path to CA-Certificate
fr: Chemin du certificat CA

en: Path to Client-Certificate
fr: Chemin du certificat-client

en: Path to Private Key
fr: Chemin de la clé privée

en: Proactively scan and switch to a higher prioritized uplink, despite of an already existing connection.
fr: Analyse proactive et basculez vers une liaison montante plus prioritaire, malgré une connexion déjà existante.

en: Remove
fr: Désinstaller

en: Render the QR-Code of the selected Access Point to comfortably transfer the WLAN credentials to your mobile devices.
fr: Lisez le code QR du point d'accès sélectionné pour transférer facilement les informations d'identification du réseau local sans fil vers vos appareils mobiles.

en: Run Flags
fr: Drapeaux d'exécution

en: Save
fr: Sauvegarder

en: Settings
fr: Paramètres

en: Space separated list of additional arguments passed to the Auto Login Script, i.e. username and password
fr: Liste séparée par des espaces d’arguments supplémentaires transmis au script de connexion automatique, c’est-à-dire nom d’utilisateur et mot de passe

en: Status / Version
fr: Statut / Version

en: This option is selected by default if this uplink was added automatically and counts as 'Open Uplink'.
fr: Cette option est sélectionnée par défaut si cette liaison montante a été ajoutée automatiquement et compte comme 'Ouvrir la liaison montante'.

en: Trigger Delay
fr: Délai de déclenchement

en: Verbose Debug Logging
fr: Logs en mode verbeux

en: none
fr: aucun
