en to lt translation catalogue (190 entries)

en: -- AP Selection --
lt: -- „AP“ pasirinkimas --

en: AP QR-Codes...
lt: „AP QR-Kodai“...

en: Add Uplink %q
lt: Pridėti „%q“ aukštynkriptį

en: Add Uplink...
lt: Pridėti aukštynkriptį...

en: Additional Settings
lt: Papildomi nustatymai

en: Additional trigger delay in seconds before travelmate processing begins.
lt: Papildomas suaktyvinimo atidėjimas sekundėmis prieš prasidedant – „Travelmate“ apdorojimui.

en: Anonymous Identity
lt: Anonimiška tapatybė

en: Authentication
lt: Autentifikavimas

en: Auto Added Open Uplink
lt: Automatiškai pridėtas atviras aukštynkryptis

en: Auto Login Script
lt: Automatinio prisijungimo skriptas

en: AutoAdd Open Uplinks
lt: Automatiškai pridėti atvirus aukštynkrypčius

en: Automatically (re-)enable the uplink after <em>n</em> minutes, e.g. after failed login attempts.<br /> The default of '0' disables this feature.
lt: Automatiškai (iš naujo) įjungi/įgalinti aukštynkriptį po <em>n</em> minutes/-čių, pvz.: po nesėkmingo prisijungimo bandymo.<br /> Numatytasis nustatymas – „0-is“ išjungia/išgalina šią funkciją.

en: Automatically add open uplinks like hotel captive portals to your wireless config.
lt: Automatiškai pridėti atvirus aukštynkrypčius, pvz., „viešbučių“ perimanti prieigą pagal paskirties portalą į Jūsų belaidės/bevielės konfigūraciją.

en: Automatically disable the uplink after <em>n</em> minutes, e.g. for timed connections.<br /> The default of '0' disables this feature.
lt: Automatiškai išjungti/išgalinti aukštynkryptį po <em>n</em> minutes/-čių, pvz.: laiko nustatytiems prisijungimams.<br /> Numatytasis nustatymas yra – „0-is“ išjungia/išgalina šią funkciją.

en: Automatically handle VPN connections.<br /> Please note: This feature requires the additional configuration of <em>Wireguard</em> or <em>OpenVPN</em>.
lt: Automatiškai tvarkyti „VPN“ ryšius.<br /> Atkreipkite dėmesį: šiai funkcijai reikia papildomos – <em>„Wireguard“</em> arba <em>„OpenVPN“</em> konfigūracijos.

en: BSSID
lt: „BSSID“

en: CHAP
lt: „CHAP“

en: Captive Portal Detection
lt: Perimančios prieigos pagal paskirtį portalo aptikimas

en: Captive Portal URL
lt: Perimančios prieigos pagal paskirtį portalo „URL“ – saitas

en: Channel
lt: Kanalas

en: Check the internet availability, handle captive portal redirections and keep the uplink connection 'alive'.
lt: Patikrinkite interneto prieinamumą, tvarkykite perimančios prieigos pagal paskirtį portalo peradresavimus ir palaikykite aukštynkrypties ryšį „gyvą/reaguojantį“.

en: Configuration of the travelmate package to enable travel router functionality. For further information <a href="https://github.com/openwrt/packages/blob/master/net/travelmate/files/README.md" target="_blank" rel="noreferrer noopener" >check the online documentation</a>. <br /> <em>Please note:</em> On first start please call the 'Interface Wizard' once, to make the necessary network- and firewall settings.
lt: „Travelmate“ paketo konfigūracija, kad įjungtu/įgalintų kelionių/eigų maršrutizatoriaus funkcijas. Norėdami gauti daugiau informacijos, <a href="https://github.com/openwrt/packages/blob/master/net/travelmate/files/README.md" target="_blank" rel="noreferrer noopener" >žiūrėkite internetinę dokumentaciją </a>. <br /> <em>Atkreipkite dėmesį:</em> Pirmą kartą paleidus, prašome iškviesti – „Sąsajos vedlį“, kad atliktumėte reikiamus tinklo ir užkardos nustatymus.

en: Connection End
lt: Prisijungimo pabaiga

en: Connection End Expiry
lt: Prisijungimo pabaigos galiojimo laikas

en: Connection Limit
lt: Prisijungimo limitas

en: Connection Start
lt: Prisijungimo pradžia

en: Connection Start Expiry
lt: Prisijungimo pradžios galiojimo laikas

en: Device
lt: Įrenginys

en: Device Name
lt: Įrenginio pavadinimas

en: Disabled
lt: Išjungta/Neįgalinta (-s/-i)

en: Dismiss
lt: Nepaisyti

en: Drag to reorder
lt: Vilkite, kad pakeistumėte eiliškumą/eilės vietą ar tvarką

en: E-Mail Hook
lt: El. pašto pririšimas

en: E-Mail Profile
lt: El. pašto profilis

en: E-Mail Receiver Address
lt: El. pašto gavėjo adresas

en: E-Mail Sender Address
lt: El. pašto siuntėjo adresas

en: E-Mail Settings
lt: El. pašto nustatymai

en: E-Mail Topic
lt: El. pašto tema

en: EAP-GTC
lt: „EAP-GTC“

en: EAP-MD5
lt: „EAP-MD5“

en: EAP-MSCHAPV2
lt: „EAP-MSCHAPV2“

en: EAP-Method
lt: „EAP-Metodas“

en: EAP-TLS
lt: „EAP-TLS“

en: Edit
lt: Redaguoti

en: Edit this network
lt: Redaguoti šį tinklą

en: Enable the travelmate service.
lt: Įjungti „travelmate“ tarnybą.

en: Enable verbose debug logging in case of any processing errors.
lt: Įjungti/Įgalinti plačią/išsamią/daugiažodį derinimo/trukdžių šalinimo žurnalą, jei atsiranda bet kokių apdorojimo klaidų.

en: Enable/Disable this network
lt: Įjungti/Išjungti šį tinklą

en: Enabled
lt: Įjungta/Įgalinta (-s/-i)

en: Encryption
lt: Šifravimas

en: Ext. Hooks
lt: Išor. pririšimai

en: External script reference which will be called for automated captive portal logins.
lt: Išorinio skripto pamatinis, kuris bus iškviestas naudojant automatinius perimančios prieigos pagal paskirtį portalo prisijungimus.

en: FAST
lt: GREITAS

en: General Settings
lt: Bendri nustatymai

en: Generate a random unicast MAC address for each uplink connection.
lt: Sugeneruoti atsitiktinį „unicast MAC“ adresą, kiekvienam aukštynkripties ryšiui.

en: Grant access to LuCI app travelmate
lt: Duoti prieigą prie „LuCI-app-travelmate“

en: How long should travelmate wait for a successful wlan uplink connection.
lt: Kiek laiko – „travelmate“ turėtų laukti sėkmingo „Wlan“ aukštynkripties ryšio.

en: Identity
lt: Tapatybė

en: Ignore BSSID
lt: Ignoruoti „BSSID“

en: Information
lt: Informacija

en: Interface Name
lt: Sąsajos ir/arba sietuvo pavadinimas

en: Interface Timeout
lt: Sąsajos ir/arba Sietuvo užklausos laikas

en: Interface Wizard
lt: Sąsajos ir/arba Sietuvo vediklis

en: Interface Wizard...
lt: Sąsajos ir/arba Sietuvo vediklis...

en: Last Run
lt: Paskutinį kartą vykdytą

en: Limit AutoAdd
lt: Riboti automatinį pridėjimą

en: Limit VPN processing
lt: Riboti „VPN“ apdorojimą

en: Limit VPN processing to certain interfaces.
lt: Riboti „VPN“ apdorojimą kai kurioms/-iems sąsajoms ir/arba sietuvams.

en: Limit the maximum number of automatically added open uplinks. To disable this limitation set it to '0'.
lt: Apriboti maksimalų automatiškai pridėtų atvirų aukštynkrypčių skaičių. Norėdami išjungti šį apribojimą, nustatykite jį į – „0-į“.

en: Log View
lt: Žurnalo peržiūra

en: MAC Address
lt: „MAC“ adresas

en: MSCHAP
lt: „MSCHAP“

en: MSCHAPV2
lt: „MSCHAPV2“

en: Mgmt. Frame Protection
lt: Valdymas/Tvarkymas. Kadro apsauga

en: Minimum signal quality threshold as percent for conditional uplink (dis-) connections.
lt: Minimalus signalo kokybės slenkstis procentais, skirtas sąlyginiams aukštynkriptiems (atsi-) jungimams.

en: Net Error Check
lt: Tinklo klaidos patikrinimas

en: OWE
lt: „OWE“

en: On/Off
lt: Įjungti/Išjungti

en: Optional
lt: Pasirenkamas

en: Overall Timeout
lt: Bendras pasibaigusios užklausos laikas

en: Overall retry timeout in seconds.
lt: Bendras pakartojimo/bandymo iš naujo pasibaigusios užklausos laikas sekundėmis.

en: Overview
lt: Apžiūra

en: Overview of all configured uplinks for travelmate. You can edit, remove or prioritize existing uplinks by drag &#38; drop and scan for new ones.<br /> The currently used uplink connection is emphasized in <span style="color:rgb(51, 119, 204);font-weight:bold">blue</span>, an encrypted VPN uplink connection is emphasized in <span style="color:rgb(68, 170, 68);font-weight:bold">green</span>.
lt: Visų sukonfigūruotų „travelmate“ aukštynkrypčių apžvalga. Jūs galite redaguoti, pašalinti arba teikti pirmenybę esamoms aukštynkryptiems nuvilkdami &#38; numesdami ir nuskaitydami naujas.<br /> Šiuo metu naudojamas auktynkrypties ryšys yra pabrėžiamas <span style="color:rgb(51, 119, 204);font-weight:bold">mėlynai</span>, šifruotas „VPN“ aukštynkrypties ryšys yra pabrėžiamas<span style="color:rgb(68, 170, 68);font-weight:bold">žaliai</span>.

en: PAP
lt: „PAP“

en: PEAP
lt: „PEAP“

en: Password
lt: Slaptažodis

en: Password of Private Key
lt: Privataus rakto slaptažodis

en: Path to CA-Certificate
lt: Kelias į „CA-Sertifikatas“

en: Path to Client-Certificate
lt: Kelias į „Kliento-Sertifikatas“

en: Path to Private Key
lt: Kelias į privatų raktą

en: Please install the separate 'qrencode' package.
lt: Prašome įdiegti atskirą „qrencode“ prog. įrang. paketą.

en: ProActive Uplink Switch
lt: Iniciatyvus/Aktyvus („Proactive“) aukštynkripties komutatorius

en: Proactively scan and switch to a higher prioritized uplink, despite of an already existing connection.
lt: Iniciatyviai/Aktyviai („Proactively“) skenuoti ir per(si)jungti į aukštesnio prioriteto aukštynkrypties ryšį, nepaisant jau esamo ryšio.

en: Profile used by 'msmtp' for travelmate notification E-Mails.
lt: Profilis, kurį naudoja „msmtp“, skirta – „travelmate“ el. pašto pranešimams.

en: QR-Code Overview
lt: „QR-Kodo“ peržiūra

en: Radio Selection
lt: Radijo pasirinkimas

en: Randomize MAC Addresses
lt: Sumaišyti „MAC“ adresus

en: Receiver address for travelmate notification E-Mails.
lt: Gavėjo adresas, skirtas – „travelmate“ el. pašto pranešimams.

en: Remove
lt: Pašalinti

en: Remove this network
lt: Pašalinti šį tinklą

en: Render the QR-Code of the selected Access Point to comfortably transfer the WLAN credentials to your mobile devices.
lt: Perteikti pasirinkto prieigos taško „QR“ kodą, kad galėtumėte patogiai perkelti „WLAN“ kredencialus į savo mobiliuosius įrenginius.

en: Repeat Scan
lt: Atkartoti skenavimą

en: Required
lt: Reikalaujama/Privaloma

en: Restart Interface
lt: Paleisti iš naujo sąsają ir/arba sietuvą

en: Restrict travelmate to a single radio or change the overall scanning order.
lt: Apriboti „travelmate“ iki vieno radijo ryšio arba pakeisti bendrą skenavimo tvarką.

en: Retry limit to connect to an uplink.
lt: Pakartojimų/Bandymų iš naujo prisijungiant prie aukštynkrypties, riba.

en: Run Flags
lt: Vykdymo vėliavos

en: SSID
lt: „SSID“

en: SSID (hidden)
lt: „SSID“ (paslėpta/-s)

en: Save
lt: Išsaugoti

en: Scan on
lt: Įjungtas skenavimas

en: Script Arguments
lt: Skripto argumentai

en: Sender address for travelmate notification E-Mails.
lt: Siuntėjo adresas, skirtas – „travelmate“ el. pašto pranešimams.

en: Sends notification E-Mails after every succesful uplink connect.
lt: Siunčia pranešimus el. paštu po kiekvieno sėkmingo aukštynkrypties prisijungimo.

en: Service Priority
lt: Tarnybos pirmenybė

en: Settings
lt: Nustatymai

en: Signal Quality Threshold
lt: Signalo kokybės slenkstis

en: Space separated list of additional arguments passed to the Auto Login Script, i.e. username and password
lt: Tarpais atskirtas papildomų argumentų, perduodamų – automatinio prisijungimo skriptui, sąrašas, t.y. naudojo/vartotojo vardas (t.y slapyvardis) ir slaptažodis

en: Standard VPN Service
lt: Tipinė „VPN“ tarnyba

en: Standard VPN interface
lt: Tipinė „VPN“ sąsaja

en: Standard VPN interface which will be automatically added to new STA profiles.
lt: Standartinė/-is „VPN“ sąsaja ir/arba sietuvas, kuri/-is bus automatiškai įtraukta/-as į naujus „STA“ profilius.

en: Standard VPN service which will be automatically added to new STA profiles.
lt: Standartinė „VPN“ tarnyba, kuri bus automatiškai įtraukta į naujus „STA“ profilius.

en: Starting wireless scan on '
lt: Pradedamas belaidis/bevielis skenavimas per '

en: Station ID
lt: Stoties ID

en: Station Interfaces
lt: Stoties sąsajos ir/arba sietuvai

en: Station MAC
lt: Stoties „MAC“

en: Status / Version
lt: Būklė / Versija

en: Strength
lt: Stiprumas

en: TLS
lt: „TLS“

en: TTLS
lt: „TTLS“

en: The QR-Code could not be generated!
lt: Nepavyko sukurti „QR-Kodą“!

en: The firewall zone name
lt: Užkardos zonos pavadinimas

en: The interface metric
lt: Sąsajos ir/arba Sietuvo metrika

en: The logical vpn network interface like 'wg0'.
lt: Loginė/-is „VPN“ tinklo sąsaja ir/arba sietuvas, pvz.: „wg0“.

en: The selected URL will be used for connectivity- and captive portal checks.
lt: Pasirinktas „URL“ – saitas bus naudojamas ryšio ir perimančios prieigos pagal paskirtį patikrinimams.

en: The selected priority will be used for travelmate processes.
lt: Pasirinkta pirmenybė bus naudojama „travelmate“ vyksmams.

en: The selected user agent will be used for connectivity- and captive portal checks.
lt: Pasirinktas naudotojo/vartotojo agentas bus naudojamas ryšio ir perimančios prieigos pagal paskirtį patikrinimams.

en: The uplink interface has been updated.
lt: Aukštynkripčio sąsaja ir/arba sietuvas buvo atnaujinta/-s.

en: The uplink interface name
lt: Aukštynkrypčio sąsajos ir/arba sietuvo pavadinimas

en: This option is selected by default if this uplink was added automatically and counts as 'Open Uplink'.
lt: Ši parinktis yra parinkta pagal numatytuosius nustatymus, jei šitas aukštynkryptis buvo pridėtas automatiškai ir skaičiuojamas kaip – „Atidaryti aukštynkryptį“.

en: To use Travelmate, you have to set up an uplink interface once. This wizard creates an IPv4- and an IPv6 alias network interface with all required network- and firewall settings.
lt: Norėdami naudoti – „Travelmate“, Jūs turite vieną kartą nustatyti aukštynkrypties sąsają ir/arba sietuvą. Šis vedlys sukuria IPv4 ir IPv6 pseudonimo tinklo sąsają ir/arba sietuvą su visais reikalingais tinklo ir užkardos parametrais.

en: Topic for travelmate notification E-Mails.
lt: Tema/Dalykas, skirtas – „travelmate“ el. pašto pranešimams.

en: Travelmate
lt: „Travelmate“

en: Travelmate Settings
lt: „Travelmate“ nustatymai

en: Treat missing internet availability as an error.
lt: Laikyti trūkstamą interneto prieinamumą kaip klaidą.

en: Trigger Delay
lt: Suaktyvinimo atidėjimas

en: Use system certificates
lt: Naudoti sistemos sertifikatus

en: Use the specified MAC address for this uplink.
lt: Naudoti šios aukštynkrypties nurodytą „MAC“ adresą.

en: User Agent
lt: Naudotojo/Vartotojo agentas

en: VPN Hook
lt: „VPN“ pririšimas

en: VPN Interface
lt: „VPN“ sąsaja

en: VPN Service
lt: „VPN“ tarnyba

en: VPN Settings
lt: „VPN“ nustatymai

en: VPN connections will be managed by travelmate.
lt: „VPN“ prisijungimai bus valdomi „travelmate“.

en: VPN processing
lt: „VPN“ apdorojimas

en: Validate server certificate using built-in system CA bundle
lt: Patvirtinti serverio sertifikatą naudodami įmontuota sistemos „CA“ paketą

en: Verbose Debug Logging
lt: Platus/Išsamus/Daugiažodiškas derinimo/trukdžių šalinimo žurnalinimas

en: WPA Ent. (CCMP)
lt: „WPA Enterprise“ („CCMP“)

en: WPA Ent. (TKIP)
lt: „WPA Enterprise“ („TKIP“)

en: WPA Flags
lt: „WPA vėliavos“

en: WPA Pers.
lt: „WPA Personal“.

en: WPA Pers. (CCMP)
lt: „WPA Personal“ („CCMP“)

en: WPA Pers. (TKIP)
lt: „WPA Personal“ („TKIP“)

en: WPA/WPA2 Ent. (CCMP)
lt: „WPA/WPA2 Enterprise“ („CCMP“)

en: WPA/WPA2 Ent. (TKIP)
lt: „WPA/WPA2 Enterprise“ („TKIP“)

en: WPA/WPA2 Pers. (CCMP)
lt: „WPA/WPA2 Personal“ („CCMP“)

en: WPA/WPA2 Pers. (TKIP)
lt: „WPA/WPA2 Personal“ („TKIP“)

en: WPA2 Ent.
lt: „WPA2 Enterprise“.

en: WPA2 Ent. (CCMP)
lt: „WPA2 Enterprise“ („CCMP“)

en: WPA2 Ent. (TKIP)
lt: „WPA2 Enterprise“ („TKIP“)

en: WPA2 Pers.
lt: „WPA2 Personal“.

en: WPA2 Pers. (CCMP)
lt: „WPA2 Personal“ („CCMP“)

en: WPA2 Pers. (TKIP)
lt: „WPA2 Personal“ („TKIP“)

en: WPA2/WPA3 Ent.
lt: „WPA2/WPA3 Enterprise“.

en: WPA2/WPA3 Ent. (CCMP)
lt: „WPA2/WPA3 Enterprise“ („CCMP“)

en: WPA2/WPA3 Pers. (CCMP)
lt: „WPA2/WPA3 Personal“ („CCMP“)

en: WPA3 Ent.
lt: „WPA3 Enterprise“.

en: WPA3 Ent. (CCMP)
lt: „WPA3 Enterprise“ („CCMP“)

en: WPA3 OWE (CCMP)
lt: „WPA3 OWE“ („CCMP“)

en: WPA3 Pers. (SAE)
lt: „WPA3 Personal“ („SAE“)

en: Wireless Scan
lt: Belaidžio/Bevielio skenavimas

en: Wireless Settings
lt: Belaidžio/Bevielio tinklo nustatymai

en: Wireless Stations
lt: Belaidės/Bevielės stotys

en: auth=MSCHAPV2
lt: auth=„MSCHAPV2“

en: auth=PAP
lt: auth=„PAP“

en: none
lt: joks (-ia/-ie)

en: use both radios, normal sort order (radio0 radio1)
lt: naudoti abu radijo imtuvus, įprasta rūšiavimo tvarka („radio0“, „radio1“)

en: use both radios, reverse sort order (radio1 radio0)
lt: naudoti abu radijo imtuvus, atvirkštinė rūšiavimo tvarka („radio1“, „radio0“)

en: use the first radio only (radio0)
lt: naudoti tik pirmąjį radijo imtuvą („radio0“)

en: use the second radio only (radio1)
lt: naudoti tik antrąjį radijo imtuvą („radio1“)
