en to nl translation catalogue (147 entries)

en: -- AP Selection --
nl: -- AP Selectie --

en: AP QR-Codes...
nl: AP QR-codes...

en: Add Uplink %q
nl: Uplink %q toevoegen

en: Add Uplink...
nl: Uplink toevoegen...

en: Additional Settings
nl: Aanvullende instellingen

en: Additional trigger delay in seconds before travelmate processing begins.
nl: Extra triggervertraging in seconden voordat de verwerking van reisgenoten begint.

en: Anonymous Identity
nl: Anonieme identiteit

en: Authentication
nl: Authenticatie

en: Auto Added Open Uplink
nl: Automatisch toegevoegde open uplink

en: Auto Login Script
nl: Automatisch inloggen Script

en: AutoAdd Open Uplinks
nl: Open uplinks automatisch toevoegen

en: Automatically (re-)enable the uplink after <em>n</em> minutes, e.g. after failed login attempts.<br /> The default of '0' disables this feature.
nl: Schakel de uplink automatisch (opnieuw) in na <em>n</em> minuten, b.v. na mislukte inlogpogingen. <br /> De standaardwaarde '0' schakelt deze functie uit.

en: Automatically add open uplinks like hotel captive portals to your wireless config.
nl: Voeg automatisch open uplinks zoals hotel captive portals toe aan uw draadloze configuratie.

en: Automatically disable the uplink after <em>n</em> minutes, e.g. for timed connections.<br /> The default of '0' disables this feature.
nl: Schakel de uplink automatisch uit na <em>n</em> minuten, b.v. voor getimede verbindingen. <br /> De standaardwaarde van '0' schakelt deze functie uit.

en: Automatically handle VPN connections.<br /> Please note: This feature requires the additional configuration of <em>Wireguard</em> or <em>OpenVPN</em>.
nl: Beheer automatisch VPN-verbindingen.<br /> Let op: deze functie vereist de aanvullende configuratie van <em>Wireguard</em> of <em>OpenVPN</em>.

en: Captive Portal Detection
nl: Captive Portal-detectie

en: Channel
nl: Kanaal

en: Check the internet availability, handle captive portal redirections and keep the uplink connection 'alive'.
nl: Controleer de internetbeschikbaarheid, behandel captive portal-omleidingen en houd de uplinkverbinding 'levend'.

en: Configuration of the travelmate package to enable travel router functionality. For further information <a href="https://github.com/openwrt/packages/blob/master/net/travelmate/files/README.md" target="_blank" rel="noreferrer noopener" >check the online documentation</a>. <br /> <em>Please note:</em> On first start please call the 'Interface Wizard' once, to make the necessary network- and firewall settings.
nl: Configuratie van het Travelmate-pakket om de functionaliteit van de reisrouter in te schakelen. Raadpleeg voor meer informatie <a href="https://github.com/openwrt/packages/blob/master/net/travelmate/files/README.md" target="_blank" rel="noreferrer noopener" > de online documentatie </a>. <br /> <em>Let op:</em> Roep bij de eerste start eenmalig de 'Interface Wizard' op om de benodigde netwerk- en firewall-instellingen te maken.

en: Connection End
nl: Verbinding einde

en: Connection End Expiry
nl: Einde van de verbinding verloopt

en: Connection Limit
nl: Verbindingslimiet

en: Connection Start
nl: Verbinding starten

en: Connection Start Expiry
nl: Verbinding Begin Vervalt

en: Device
nl: Apparaat

en: Device Name
nl: Naam apparaat

en: Disabled
nl: Uitgeschakeld

en: Dismiss
nl: Afwijzen

en: Drag to reorder
nl: Slepen om te herschikken

en: E-Mail Hook
nl: E-mail haak

en: E-Mail Profile
nl: E-Mail profiel

en: E-Mail Receiver Address
nl: E-Mail adres van ontvanger

en: E-Mail Sender Address
nl: E-Mail adres van verzender

en: E-Mail Settings
nl: Email instellingen

en: E-Mail Topic
nl: E-Mail onderwerp

en: EAP-Method
nl: EAP-Methode

en: Edit
nl: Bewerk

en: Edit this network
nl: Dit netwerk bewerken

en: Enable the travelmate service.
nl: Schakel de Travelmate-service in.

en: Enable verbose debug logging in case of any processing errors.
nl: Activeer uitgebreide logs in geval van verwerkingsfouten.

en: Enable/Disable this network
nl: Dit netwerk in-/uitschakelen

en: Enabled
nl: Ingeschakeld

en: Encryption
nl: Versleuteling

en: Ext. Hooks
nl: Ext. Haken

en: External script reference which will be called for automated captive portal logins.
nl: Externe scriptreferentie die wordt aangeroepen voor geautomatiseerde captive portal-aanmeldingen.

en: FAST
nl: SNEL

en: General Settings
nl: Algemene instellingen

en: Generate a random unicast MAC address for each uplink connection.
nl: Genereer een willekeurig unicast MAC-adres voor elke uplinkverbinding.

en: Grant access to LuCI app travelmate
nl: Toegang verlenen tot LuCI app travelmate

en: How long should travelmate wait for a successful wlan uplink connection.
nl: Hoe lang moet Travelmate wachten op een succesvolle WLAN-uplinkverbinding.

en: Identity
nl: Identiteit

en: Ignore BSSID
nl: Negeer BSSID

en: Information
nl: Informatie

en: Interface Name
nl: Interface naam

en: Interface Timeout
nl: Interface-time-out

en: Last Run
nl: Laatst gedraaid

en: Limit AutoAdd
nl: Beperk AutoAdd

en: Limit VPN processing
nl: Beperk VPN-verwerking

en: Limit VPN processing to certain interfaces.
nl: Beperk VPN-verwerking tot bepaalde interfaces.

en: Limit the maximum number of automatically added open uplinks. To disable this limitation set it to '0'.
nl: Beperk het maximum aantal automatisch toegevoegde open uplinks. Om deze beperking uit te schakelen zet u deze op '0'.

en: Log View
nl: Logboekweergave

en: MAC Address
nl: MAC-adres

en: Mgmt. Frame Protection
nl: Mgmt. Frame Bescherming

en: Minimum signal quality threshold as percent for conditional uplink (dis-) connections.
nl: Minimale signaalkwaliteitsdrempel als percentage voor voorwaardelijke uplink (dis-) verbindingen.

en: Net Error Check
nl: Netto foutcontrole

en: OWE
nl: SCHULDIG ZIJN

en: On/Off
nl: Aan/Uit

en: Optional
nl: Optioneel

en: Overall Timeout
nl: Algemene time-out

en: Overall retry timeout in seconds.
nl: Totale time-out voor opnieuw proberen in seconden.

en: Overview
nl: Overzicht

en: Overview of all configured uplinks for travelmate. You can edit, remove or prioritize existing uplinks by drag &#38; drop and scan for new ones.<br /> The currently used uplink connection is emphasized in <span style="color:rgb(51, 119, 204);font-weight:bold">blue</span>, an encrypted VPN uplink connection is emphasized in <span style="color:rgb(68, 170, 68);font-weight:bold">green</span>.
nl: Overzicht van alle geconfigureerde uplinks voor Travelmate. U kunt bestaande uplinks bewerken, verwijderen of prioriteit geven door &#38; te slepen en naar nieuwe te scannen.<br /> De momenteel gebruikte uplinkverbinding wordt benadrukt in <span style="color:rgb(51, 119, 204);font-weight:bold">blauw</span>, een gecodeerde VPN-uplinkverbinding wordt benadrukt in <span style="color:rgb(68, 170, 68);font-weight:bold">groen</span>.

en: Password
nl: Wachtwoord

en: Password of Private Key
nl: Wachtwoord van privésleutel

en: Path to CA-Certificate
nl: Pad naar CA-certificaat

en: Path to Client-Certificate
nl: Pad naar cliënt-certificaat

en: Path to Private Key
nl: Pad naar privésleutel

en: Please install the separate 'qrencode' package.
nl: Installeer het aparte 'qrencode' pakket.

en: Please note: E-Mail notifications require the separate setup of the <em>mstmp</em> package.<br /><p>&#xa0;</p>
nl: Let op: voor e-mailmeldingen is de afzonderlijke installatie van het <em>mstmp</em>-pakket vereist.<br /><p>&#xa0;</p>

en: ProActive Uplink Switch
nl: ProActive Uplink-schakelaar

en: Proactively scan and switch to a higher prioritized uplink, despite of an already existing connection.
nl: Proactief scannen en overschakelen naar een uplink met hogere prioriteit, ondanks een reeds bestaande verbinding.

en: Profile used by 'msmtp' for travelmate notification E-Mails.
nl: Profiel gebruikt door 'msmtp' voor e-mailberichten over reisgenoten.

en: QR-Code Overview
nl: QR-code overzicht

en: Radio Selection
nl: Radio Selectie

en: Randomize MAC Addresses
nl: Randomiseer MAC-adressen

en: Receiver address for travelmate notification E-Mails.
nl: Ontvangeradres voor e-mailmeldingen van reisgenoten.

en: Remove
nl: Verwijder

en: Remove this network
nl: Verwijder dit netwerk

en: Render the QR-Code of the selected Access Point to comfortably transfer the WLAN credentials to your mobile devices.
nl: Geef de QR-code van het geselecteerde toegangspunt weer om de WLAN-referenties gemakkelijk naar uw mobiele apparaten over te dragen.

en: Repeat Scan
nl: Scan herhalen

en: Required
nl: Vereist

en: Restart Interface
nl: Interface opnieuw opstarten

en: Restrict travelmate to a single radio or change the overall scanning order.
nl: Beperk reisgenoot tot een enkele radio of wijzig de algehele scanvolgorde.

en: Retry limit to connect to an uplink.
nl: Limiet voor opnieuw proberen om verbinding te maken met een uplink.

en: Run Flags
nl: Vlaggen uitvoeren

en: SSID (hidden)
nl: SSID (verborgen)

en: Save
nl: Opslaan

en: Scan on
nl: Scan aan

en: Script Arguments
nl: Scriptargumenten

en: Sender address for travelmate notification E-Mails.
nl: Afzenderadres voor e-mailmeldingen van reisgenoten.

en: Sends notification E-Mails after every succesful uplink connect.
nl: Verzendt e-mailmeldingen na elke succesvolle uplinkverbinding.

en: Service Priority
nl: Serviceprioriteit

en: Settings
nl: Instellingen

en: Signal Quality Threshold
nl: Signaalkwaliteitsdrempel

en: Space separated list of additional arguments passed to the Auto Login Script, i.e. username and password
nl: Door spatie gescheiden lijst van aanvullende argumenten die zijn doorgegeven aan het Auto Inloggen Script, d.w.z. gebruikersnaam en wachtwoord

en: Starting wireless scan on '
nl: Draadloze scan starten op '

en: Station ID
nl: Station-ID

en: Station Interfaces
nl: Stationsinterfaces

en: Status / Version
nl: Status / Versie

en: Strength
nl: Kracht

en: The QR-Code could not be generated!
nl: De QR-code kon niet worden gegenereerd!

en: The firewall zone name
nl: De naam van de firewallzone

en: The interface metric
nl: De interface-metriek

en: The logical vpn network interface like 'wg0'.
nl: De logische vpn-netwerkinterface zoals 'wg0'.

en: The selected URL will be used for connectivity- and captive portal checks.
nl: De geselecteerde URL wordt gebruikt voor connectiviteits- en captive portal-controles.

en: The selected priority will be used for travelmate processes.
nl: De geselecteerde prioriteit wordt gebruikt voor Travelmate-processen.

en: The selected user agent will be used for connectivity- and captive portal checks.
nl: De geselecteerde user agent wordt gebruikt voor connectiviteits- en captive portal-controles.

en: The uplink interface has been updated.
nl: De uplink-interface is bijgewerkt.

en: The uplink interface name
nl: De naam van de uplink-interface

en: This option is selected by default if this uplink was added automatically and counts as 'Open Uplink'.
nl: Deze optie is standaard geselecteerd als deze uplink automatisch is toegevoegd en telt als 'Open Uplink'.

en: To use Travelmate, you have to set up an uplink interface once. This wizard creates an IPv4- and an IPv6 alias network interface with all required network- and firewall settings.
nl: Om Travelmate te gebruiken, moet u eenmalig een uplink-interface instellen. Deze wizard creëert een IPv4- en een IPv6 alias netwerkinterface met alle vereiste netwerk- en firewallinstellingen.

en: Topic for travelmate notification E-Mails.
nl: Onderwerp voor travelmate notificatie E-Mails.

en: Travelmate Settings
nl: Travelmate-instellingen

en: Treat missing internet availability as an error.
nl: Behandel ontbrekende internetbeschikbaarheid als een fout.

en: Trigger Delay
nl: Trigger vertraging

en: Use system certificates
nl: Gebruik systeemcertificaten

en: Use the specified MAC address for this uplink.
nl: Gebruik het opgegeven MAC-adres voor deze uplink.

en: User Agent
nl: Gebruikersagent

en: VPN Hook
nl: VPN-haak

en: VPN Interface
nl: VPN-interface

en: VPN Service
nl: VPN-service

en: VPN Settings
nl: VPN-instellingen

en: VPN connections will be managed by travelmate.
nl: VPN-verbindingen worden beheerd door travelmate.

en: VPN processing
nl: VPN-verwerking

en: Validate server certificate using built-in system CA bundle
nl: Valideer het servercertificaat met behulp van de ingebouwde systeem-CA-bundel

en: Verbose Debug Logging
nl: Uitgebreide logboekregistratie voor foutopsporing

en: WPA Flags
nl: WPA-vlaggen

en: WPA/WPA2 Pers. (CCMP)
nl: WPA/WPA2 pers. (CCMP)

en: WPA/WPA2 Pers. (TKIP)
nl: WPA/WPA2 pers. (TKIP)

en: Wireless Scan
nl: Draadloos scannen

en: Wireless Settings
nl: Draadloze instellingen

en: Wireless Stations
nl: Draadloze stations

en: none
nl: geen

en: use both radios, normal sort order (radio0 radio1)
nl: gebruik beide radio's, normale sorteervolgorde (radio0 radio1)

en: use both radios, reverse sort order (radio1 radio0)
nl: gebruik beide radio's, omgekeerde sorteervolgorde (radio1 radio0)

en: use the first radio only (radio0)
nl: gebruik alleen de eerste radio (radio0)

en: use the second radio only (radio1)
nl: gebruik alleen de tweede radio (radio1)
