en to tr translation catalogue (153 entries)

en: -- AP Selection --
tr: -- Erişim Noktası Seçimi --

en: AP QR-Codes...
tr: Bağlantı Noktası QR-Kodları...

en: Add Uplink %q
tr: Yukarı Bağlantı Ekle %q

en: Add Uplink...
tr: Yukarı Bağlantı Ekle...

en: Additional Settings
tr: Ek Ayarlar

en: Additional trigger delay in seconds before travelmate processing begins.
tr: Travelmate işleme başlamadan önce saniye cinsinden ek tetikleme gecikmesi.

en: Anonymous Identity
tr: Anonim Kimlik

en: Authentication
tr: Kimlik Doğrulama

en: Auto Added Open Uplink
tr: Otomatik Eklenen Açık Yukarı Bağlantı

en: Auto Login Script
tr: Otomatik Oturum Açma Betiği

en: AutoAdd Open Uplinks
tr: Açık Yukarı Bağlantılarıları Otomatik Ekle

en: Automatically (re-)enable the uplink after <em>n</em> minutes, e.g. after failed login attempts.<br /> The default of '0' disables this feature.
tr: Yukarı bağlantıyı <em>n</em> dakika sonra otomatik olarak (yeniden) etkinleştirin, ör. başarısız giriş denemelerinden sonra.<br /> Varsayılan "0" bu özelliği devre dışı bırakır.

en: Automatically add open uplinks like hotel captive portals to your wireless config.
tr: Kablosuz yapılandırmanıza otomatik olarak otel giriş portalları gibi açık yukarı bağlantıları ekleyin.

en: Automatically disable the uplink after <em>n</em> minutes, e.g. for timed connections.<br /> The default of '0' disables this feature.
tr: Yukarı bağlantıyı <em>n</em> dakika sonra otomatik olarak devre dışı bırakın, ör. zamanlanmış bağlantılar için.<br /> Varsayılan "0" bu özelliği devre dışı bırakır.

en: Automatically handle VPN connections.<br /> Please note: This feature requires the additional configuration of <em>Wireguard</em> or <em>OpenVPN</em>.
tr: VPN bağlantılarını otomatik olarak yönetin.<br /> Lütfen unutmayın: Bu özellik, <em>Wireguard</em> veya <em>OpenVPN</em>'in ek yapılandırmasını gerektirir.

en: Captive Portal Detection
tr: Captive portal algılama

en: Captive Portal URL
tr: Captive Portal URL'si

en: Channel
tr: Kanal

en: Check the internet availability, handle captive portal redirections and keep the uplink connection 'alive'.
tr: İnternet kullanılabilirliğini kontrol edin, sabit portal yeniden yönlendirmelerini yönetin ve yukarı bağlantı bağlantısını 'canlı' tutun.

en: Configuration of the travelmate package to enable travel router functionality. For further information <a href="https://github.com/openwrt/packages/blob/master/net/travelmate/files/README.md" target="_blank" rel="noreferrer noopener" >check the online documentation</a>. <br /> <em>Please note:</em> On first start please call the 'Interface Wizard' once, to make the necessary network- and firewall settings.
tr: Travelmate işlevselliğini etkinleştirmek için seyahat ağ geçidi paketinin yapılandırması. Daha fazla bilgi için <a href="https://github.com/openwrt/packages/blob/master/net/travelmate/files/README.md" target="_blank" rel="noreferrer noopener" > çevrimiçi belgelere bakın </a>. <br /><em> Lütfen dikkat: </em> İlk başlangıçta gerekli ağ ve güvenlik duvarı ayarlarını yapmak için lütfen 'Arayüz Sihirbazı'nı bir kez çalıştırın.

en: Connection End
tr: Bağlantı Sonu

en: Connection End Expiry
tr: Bağlantı Sonu Son kullanma tarihi

en: Connection Limit
tr: Bağlantı Sınırı

en: Connection Start
tr: Bağlantı Başlatma

en: Connection Start Expiry
tr: Bağlantı Başlangıcı Son kullanma tarihi

en: Device
tr: Cihaz

en: Device Name
tr: Cihaz adı

en: Disabled
tr: Devre dışı bırakıldı

en: Dismiss
tr: Kapat

en: Drag to reorder
tr: Yeniden sıralamak için sürükleyin

en: E-Mail Hook
tr: E-Posta Kancası

en: E-Mail Profile
tr: E-Posta Profili

en: E-Mail Receiver Address
tr: E-Posta Alıcı Adresi

en: E-Mail Sender Address
tr: E-Posta Gönderen Adresi

en: E-Mail Settings
tr: E mail ayarları

en: E-Mail Topic
tr: E-Posta Konusu

en: EAP-Method
tr: EAP Yöntemi

en: Edit
tr: Düzenle

en: Edit this network
tr: Bu ağı düzenle

en: Enable the travelmate service.
tr: Travelmate hizmetini etkinleştir.

en: Enable verbose debug logging in case of any processing errors.
tr: Herhangi bir işleme hatası durumunda ayrıntılı hata ayıklama günlüğünü etkinleştirin.

en: Enable/Disable this network
tr: Bu ağı etkinleştir/devre dışı bırak

en: Enabled
tr: Etkin

en: Encryption
tr: Şifreleme

en: Ext. Hooks
tr: Harici Kancalar

en: External script reference which will be called for automated captive portal logins.
tr: Otomatik sabit portal oturum açma işlemleri için çağrılacak harici komut dosyası referansı.

en: FAST
tr: HIZLI

en: General Settings
tr: Genel Ayarlar

en: Generate a random unicast MAC address for each uplink connection.
tr: Her yukarı bağlantı bağlantısı için rastgele bir tek noktaya yayın MAC adresi oluştur.

en: Grant access to LuCI app travelmate
tr: LuCI uygulaması travelmate'e erişim izni verin

en: How long should travelmate wait for a successful wlan uplink connection.
tr: Travelmate başarılı bir wlan uplink bağlantısı için ne kadar beklemelidir.

en: Identity
tr: Kimlik

en: Ignore BSSID
tr: BSSID'yi Yoksay

en: Information
tr: Bilgi

en: Interface Name
tr: Arayüz Adı

en: Interface Timeout
tr: Arayüz Zaman Aşımı

en: Interface Wizard
tr: Arayüz Sihirbazı

en: Interface Wizard...
tr: Arayüz Sihirbazı...

en: Last Run
tr: Son çalışma zamanı

en: Limit AutoAdd
tr: Otomatik Eklemeyi Sınırla

en: Limit VPN processing
tr: VPN işlemeyi sınırla

en: Limit VPN processing to certain interfaces.
tr: VPN işlemeyi belirli arayüzlerle sınırla.

en: Limit the maximum number of automatically added open uplinks. To disable this limitation set it to '0'.
tr: Otomatik olarak eklenen uplink bağlantıların maksimum sayısını sınırlayın. Bu sınırlamayı devre dışı bırakmak için '0' olarak ayarlayın.

en: Log View
tr: Günlük Kayıtlarını Göster

en: MAC Address
tr: MAC Adresi

en: Mgmt. Frame Protection
tr: Yönetim Çerçeve Koruması

en: Minimum signal quality threshold as percent for conditional uplink (dis-) connections.
tr: Koşullu uplink, bağlantı(bağ. kopması) için yüzde olarak minimum sinyal kalitesi eşiği.

en: Net Error Check
tr: Net Hata Kontrolü

en: On/Off
tr: Açık/Kapalı

en: Optional
tr: İsteğe bağlı

en: Overall Timeout
tr: Genel Zaman Aşımı

en: Overall retry timeout in seconds.
tr: Saniye cinsinden genel yeniden deneme zaman aşımı.

en: Overview
tr: Genel bakış

en: Overview of all configured uplinks for travelmate. You can edit, remove or prioritize existing uplinks by drag &#38; drop and scan for new ones.<br /> The currently used uplink connection is emphasized in <span style="color:rgb(51, 119, 204);font-weight:bold">blue</span>, an encrypted VPN uplink connection is emphasized in <span style="color:rgb(68, 170, 68);font-weight:bold">green</span>.
tr: Travelmate için yapılandırılan tüm yukarı bağlantılara genel bakış. Sürükleyip bırakarak mevcut yukarı bağlantıları düzenleyebilir, kaldırabilir veya önceliklerini değiştirebilirsiniz ve yenilerini tarayabilirsiniz.<br /> Geçerli olarak kullanılan yukarı bağlantısı <span style="color:rgb(51, 119, 204);font-weight:bold">mavi</span> renkle, şifreli bir VPN yukarı bağlantısı <span style="color:rgb(68, 170, 68);font-weight:bold">yeşil</span> renkle vurgulanır.

en: Password
tr: Parola

en: Password of Private Key
tr: Özel Anahtarın Şifresi

en: Path to CA-Certificate
tr: CA-Sertifikasına Giden Yol

en: Path to Client-Certificate
tr: İstemci Sertifikasına Giden Yol

en: Path to Private Key
tr: Özel Anahtara Giden Yol

en: Please install the separate 'qrencode' package.
tr: Lütfen ayrı 'qrencode' paketini kurun.

en: Please note: E-Mail notifications require the separate setup of the <em>mstmp</em> package.<br /><p>&#xa0;</p>
tr: Lütfen dikkat: E-posta bildirimleri, <em>mstmp</em> paketinin ayrı kurulumunu gerektirir.<br /><p>&#xa0;</p>

en: ProActive Uplink Switch
tr: ProActive Uplink Switchi

en: Proactively scan and switch to a higher prioritized uplink, despite of an already existing connection.
tr: Önceden var olan bir bağlantıya rağmen proaktif olarak tarayın ve daha yüksek öncelikli bir yukarı bağlantıya geçin.

en: Profile used by 'msmtp' for travelmate notification E-Mails.
tr: 'Msmtp' tarafından travelmate bildirim e-postaları için kullanılan profil.

en: QR-Code Overview
tr: QR Koduna Genel Bakış

en: Radio Selection
tr: Kablosuz Seçimi

en: Randomize MAC Addresses
tr: MAC Adreslerini Rastgeleleştir

en: Receiver address for travelmate notification E-Mails.
tr: Travelmate bildirim e-postaları için alıcı adresi.

en: Remove
tr: Kaldır

en: Remove this network
tr: Bu ağı kaldır

en: Render the QR-Code of the selected Access Point to comfortably transfer the WLAN credentials to your mobile devices.
tr: WLAN kimlik bilgilerini mobil cihazlarınıza rahatça aktarmak için seçilen Erişim Noktasının QR Kodunu işle.

en: Repeat Scan
tr: Taramayı Tekrarla

en: Required
tr: Gerekli

en: Restart Interface
tr: Arayüzü Yeniden Başlat

en: Restrict travelmate to a single radio or change the overall scanning order.
tr: Travelmate'i tek bir radyo ile sınırlayın veya genel tarama sırasını değiştirin.

en: Retry limit to connect to an uplink.
tr: Uplink bağlanma yeniden deneme sınırı.

en: Run Flags
tr: Bayrakları Çalıştır

en: SSID (hidden)
tr: SSID (gizli)

en: Save
tr: Kaydet

en: Scan on
tr: Tarama açık

en: Script Arguments
tr: Komut Dosyası Bağımsız Değişkenleri

en: Sender address for travelmate notification E-Mails.
tr: Travelmate bildirim e-postaları için gönderen adresi.

en: Sends notification E-Mails after every succesful uplink connect.
tr: Her başarılı uplink bağlantısından sonra bildirim e-postaları gönderir.

en: Service Priority
tr: Hizmet Önceliği

en: Settings
tr: Ayarlar

en: Signal Quality Threshold
tr: Sinyal Kalitesi Eşiği

en: Space separated list of additional arguments passed to the Auto Login Script, i.e. username and password
tr: Otomatik Oturum Açma Komut Dosyasına iletilen ek argümanların boşlukla ayrılmış listesi, yani kullanıcı adı ve parola

en: Standard VPN Service
tr: Standart VPN Hizmeti

en: Standard VPN interface
tr: Standart VPN arayüzü

en: Standard VPN interface which will be automatically added to new STA profiles.
tr: Yeni STA profillerine otomatik olarak eklenecek standart VPN arayüzü.

en: Standard VPN service which will be automatically added to new STA profiles.
tr: Yeni STA profillerine otomatik olarak eklenecek standart VPN hizmeti.

en: Starting wireless scan on '
tr: Kablosuz tarama başlatılıyor '

en: Station ID
tr: İstasyon kimliği

en: Station Interfaces
tr: İstasyon Arayüzleri

en: Station MAC
tr: İstasyon MAC'i

en: Status / Version
tr: Durum / Sürüm

en: Strength
tr: Güç

en: The QR-Code could not be generated!
tr: QR Kodu oluşturulamadı!

en: The firewall zone name
tr: Güvenlik duvarı bölgesi adı

en: The interface metric
tr: Arayüz metriği

en: The logical vpn network interface like 'wg0'.
tr: 'wg0' gibi mantıksal vpn ağ arayüzü.

en: The selected URL will be used for connectivity- and captive portal checks.
tr: Seçilen URL, bağlantı ve doğrulama amacıyla yönlendirme yapan portal kontrolleri için kullanılacaktır.

en: The selected priority will be used for travelmate processes.
tr: Seçilen öncelik travelmate işlemleri için kullanılacaktır.

en: The selected user agent will be used for connectivity- and captive portal checks.
tr: Seçilen kullanıcı aracısı, bağlantı ve giriş portalı kontrolleri için kullanılacaktır.

en: The uplink interface has been updated.
tr: Uplink arayüzü güncellendi.

en: The uplink interface name
tr: Uplink arayüzü adı

en: This option is selected by default if this uplink was added automatically and counts as 'Open Uplink'.
tr: Bu seçenek, bu yukarı bağlantı otomatik olarak eklendiyse ve 'Açık Yukarı Bağlantı' olarak sayılıyorsa öntanımlı olarak seçilidir.

en: To use Travelmate, you have to set up an uplink interface once. This wizard creates an IPv4- and an IPv6 alias network interface with all required network- and firewall settings.
tr: Travelmate'i kullanmak için, bir kez uplink arayüzü kurmanız gerekir. Bu sihirbaz, gerekli tüm ağ ve güvenlik duvarı ayarlarıyla bir IPv4 ve IPv6 diğer ad ağ arabirimi oluşturur.

en: Topic for travelmate notification E-Mails.
tr: Travelmate bildirim e-postaları için konu.

en: Travelmate Settings
tr: Travelmate Ayarları

en: Treat missing internet availability as an error.
tr: Eksik internet kullanılabilirliğini bir hata olarak ele al.

en: Trigger Delay
tr: Tetikleme Gecikmesi

en: Use system certificates
tr: Sistem sertifikalarını kullan

en: Use the specified MAC address for this uplink.
tr: Bu uplink için belirtilen MAC adresini kullanın.

en: User Agent
tr: Kullanıcı Aracısı

en: VPN Hook
tr: VPN Kancası

en: VPN Interface
tr: VPN Arayüzü

en: VPN Service
tr: VPN Hizmeti

en: VPN Settings
tr: VPN Ayarları

en: VPN connections will be managed by travelmate.
tr: VPN bağlantıları travelmate tarafından yönetilecektir.

en: VPN processing
tr: VPN işleme

en: Validate server certificate using built-in system CA bundle
tr: Dahili sistem CA paketini kullanarak sunucu sertifikasını doğrulayın

en: Verbose Debug Logging
tr: Ayrıntılı Hata Ayıklama Günlüğü

en: WPA Flags
tr: WPA Bayrakları

en: WPA2 Ent.
tr: WPA2 Kurumsal

en: Wireless Scan
tr: Kablosuz Tarama

en: Wireless Settings
tr: Kablosuz Ağ Ayarları

en: Wireless Stations
tr: Kablosuz İstasyonları

en: none
tr: hiçbiri

en: use both radios, normal sort order (radio0 radio1)
tr: her iki radyoyu da kullanın, normal sıralama düzeni (radyo0 radyo1)

en: use both radios, reverse sort order (radio1 radio0)
tr: her iki radyoyu da kullanın, sıralama düzeninin tersi (radyo1 radyo0)

en: use the first radio only (radio0)
tr: sadece ilk radyoyu kullan (radyo0)

en: use the second radio only (radio1)
tr: sadece ikinci radyoyu kullan (radyo1)
