en to lt translation catalogue (186 entries)

en: (none)
lt: (joks (-ia/-ie))

en: (root)
lt: („root“)

en: , and <var>%s</var> entries
lt: , ir <var>%s</var> įvedimai

en: , and try <var>%s</var>
lt: , ir mėginti <var>%s</var>

en: AXFR
lt: „AXFR“

en: Accept queries only from local subnets
lt: Priimti užklausas tik iš vietinių potinklių

en: Adblock domain list is too large to display in LuCI.
lt: Reklaminio/Skelbimų turinio blokatoriaus sąrašas yra pernelyg didelis, kad būtų rodomas per „LuCI“.

en: Advanced
lt: Pažangūs

en: Aggressive
lt: Agresyvus

en: Allow open recursion when record not in zone
lt: Leisti atvirą rekursiją, kai įrašas nėra zonoje

en: Authoritative (zone file)
lt: Autoritarinis (zonos failas)

en: Basic
lt: Paprastas

en: Break down query components for limited added privacy
lt: Išskaidyti užklausos komponentus, kad užtikrintumėte ribotą papildomą privatumą

en: Break the loop where DNSSEC needs NTP and NTP needs DNS
lt: Nutraukti ciklą, kai „DNSSEC“ reikia – „NTP“, o „NTP“ – „DNS“

en: Check for local program to allow forward to localhost
lt: Patikrinti vietinę programą, kad galėtumėte persiųsti į – „localhost“

en: Choose Unbounds listening port
lt: Pasirinkti „Unbound“ laukiančius prisijungimo/jungties ryšio prievadus

en: Choose the IP versions used upstream and downstream
lt: Pasirinkti IP versijas, naudojamas išsiuntimo ir atsiuntimo srautui

en: Connect to servers using TLS
lt: Prisijungti prie serverių naudojant „TLS“

en: DHCP
lt: „DHCP“

en: DHCP Link
lt: „DHCP“ sujungimas

en: DHCPv4 to SLAAC
lt: „DHCPv4“ į „SLAAC“

en: DNS Cache
lt: „DNS“ talpykla

en: DNS Plugin
lt: „DNS“ plėtinys

en: DNS over TLS
lt: „DNS“ per „TLS“

en: DNS64 Prefix
lt: „DNS64“ prielinksnis/priešdėlis

en: DNSSEC NTP Fix
lt: „DNSSEC NTP“ sutaisymas

en: Default
lt: Numatyta/-s/-ai

en: Denied (nxdomain)
lt: Atmestas („nxdomain“)

en: Directed Zone
lt: Nurodyta zona

en: Directory only part of URL
lt: Katalogas/Vietovė, tik „URL“ – saito dalis

en: Domain Insecure
lt: Domeno-Sritis nesaugi

en: Domain name to verify TLS certificate
lt: Domeno-srities pavadinimas, su kuriuo tikrinamas – „TLS“ sertifikatas

en: Domain suffix for this router and DHCP clients
lt: Šio maršrutizatoriaus ir „DHCP“ klientų domeno-srities priesaga

en: EDNS Size
lt: „EDNS“ dydis

en: Edit '
lt: Redaguoti '

en: Edit 'server:' clause options for 'include:
lt: Redaguoti „'serveris'“: apjungiamos parinktys dėl „'įtraukti'“:

en: Edit a forward, stub, or zone-file-cache zone for Unbound to use instead of recursion.
lt: Redaguoti persiuntimo, atšakos arba zonos-failo talpyklos/podėlio zoną, kad „Unbound“ ją naudotu vietoj rekursijos.

en: Edit clauses such as 'forward-zone:' for 'include:
lt: Redaguoti tokius straipsnius kaip – „forward-zone:“, skirtai – „include:“

en: Edit: Extended
lt: Redaguoti: Papildyta/-s/-i

en: Edit: Server
lt: Redaguoti: Serveris

en: Edit: UCI
lt: Redaguoti: „UCI“

en: Edit: Unbound
lt: Redaguoti: Nesaistomas

en: Enable
lt: Įjungti/Įgalinti

en: Enable DNS64
lt: Įjungti „DNS64“

en: Enable DNSSEC
lt: Įjungti „DNSSEC“

en: Enable Unbound
lt: Įjungti nesaistomą

en: Enable access for unbound-control
lt: Įgalinti prieigą prie „unbound-control“

en: Enable the DNS64 module
lt: Įgalinti „DNS64“ modulį

en: Enable the DNSSEC validator module
lt: Įgalinti „DNSSEC“ tikrintuvo modulį

en: Enable the initialization scripts for Unbound
lt: Įgalinti inicializacijos skriptus nesaistymui

en: Enable this directed zone
lt: Įjungti šią nurodytą zoną

en: Enabled
lt: Įjungta/Įgalinta (-s/-i)

en: Extended Statistics
lt: Papildytos statistikos

en: Extended statistics are printed from unbound-control
lt: Papildytos statistikos yra išspausdintos iš „unbound-control“

en: Extra DNS
lt: Papildomas „DNS“

en: Fall Back
lt: Atsarginis

en: Fallback
lt: Atsarginis

en: Files
lt: Failai

en: Filter Entire Subnet
lt: Filtruoti visą potinklį

en: Filter Localhost Rebind
lt: Filtruoti „Localhost per-rišimas“

en: Filter Private Address
lt: Filtruoti privatų adresą

en: Filter Private Rebind
lt: Filtruoti „Private Rebind“

en: Forward
lt: Persiųsti

en: Forward (simple handoff)
lt: Tolyn/Persiųsti (paprastas perdavimas)

en: Forward TLS
lt: Persiųsti „TLS“

en: Forward to upstream nameservers (ISP)
lt: Persiųsti į išsiunčiamojo srauto serverių pavadinimus („ISP/IPT?“)

en: Grant UCI access for luci-app-unbound
lt: Suteikti „UCI“ prieigą – „luci-app-unbound“

en: Host FQDN, All Addresses
lt: Skleidėjo/Vedėjo „FQDN“; visi adresai

en: Host Records
lt: Skleidėjo/Vedėjo įrašai

en: Host/MX/SRV RR
lt: Skleidėjas/Vedėjas┃„MX“/„SRV RR“

en: Host/MX/SRV/CNAME RR
lt: Skleidėjas/Vedėjas┃„MX“/„SRV“/„CNAME RR“

en: Hostname, All Addresses
lt: Įrenginio (t.y skleidėjo/vedėjo) pavadinimas, visi adresai

en: Hostname, Primary Address
lt: Įrenginio (t.y skleidėjo/vedėjo) pavadinimas, pirminis/pagrindinis adresas

en: How to enter the LAN or local network router in DNS
lt: Kaip įvesti „LAN“ arba vietinio tinklo maršrutizatorių į – „DNS“

en: How to treat queries of this local domain
lt: Kaip tvarkyti šio vietinio domeno-srities užklausas

en: IP4 All and IP6 Local
lt: IP4 Visi ir IP6 vietinis

en: IP4 Only
lt: Tik „IP4“

en: IP4 and IP6
lt: „IP4“ ir „IP6“

en: IP6 Only*
lt: Tik „IP6“*

en: IP6 Preferred
lt: Pageidaujamas „IP6“

en: Ignore
lt: Ignoruoti

en: Interface FQDN, All Addresses
lt: Sąsajos ir/arba Sietuvo „FQDN“; visi adresai

en: LAN DNS
lt: „LAN DNS“

en: LAN Networks
lt: „LAN“ tinklai

en: Large
lt: Didelis

en: Limit days between RFC5011 copies to reduce flash writes
lt: Riboti dienas tarp „RFC5011“ kopijų skaičių, kad sumažintumėte Išliekamosios atminties įrašus

en: Limit extended DNS packet size
lt: Apriboti išplėstinio „DNS“ paketo dydį

en: Link to supported programs to load DHCP into DNS
lt: Nuoroda į palaikomas programas, skirtas įkelti „DHCP“ į – „DNS“

en: List domains to bypass checks of DNSSEC
lt: Pateikti domenus-sritys, kad būtų galima apeiti – „DNSSEC“ patikras

en: Listening Port
lt: Laukiamas prisijungimo/jungties ryšio (stebi užklausas ir pasiruošęs priimti) prievadas

en: Local Data
lt: Vietiniai duomenys

en: Local Domain
lt: Vietinis domenas-sritis

en: Local Domain Type
lt: Vietinis domeno-srities tipas

en: Local Host, Encrypted
lt: Vietinis skleidėjas/vedėjas; šifruotas

en: Local Host, No Encryption
lt: Vietinis skleidėjas/vedėjas; be šifravimo

en: Local Service
lt: Vietine tarnyba

en: Local Subnet, Encrypted
lt: Vietinis potinklis, šifruotas

en: Local Subnet, Static Encryption
lt: Vietinis potinklis, nekintamai šifruotas

en: Local Zones
lt: Vietinės zonos

en: Log
lt: Žurnalas

en: Manual Conf
lt: Rankinė konfigūracija

en: Medium
lt: Vidutinis

en: Memory Resource
lt: Atminties ištekliai

en: Networks that may trigger Unbound to reload (avoid wan6)
lt: Tinklai, kurie gali suaktyvinti – „Unbound“ perkrovimą (venkite „wan6“)

en: Networks to consider LAN (served) beyond those served by DHCP
lt: Tinklai, į kuriuos reikia atsižvelgti „LAN“ (aptarnaujami), išskyrus tuos, kuriuos aptarnauja – „DHCP“

en: Networks to consider WAN (unserved)
lt: Tinklai, į kuriuos reikia atsižvelgti „WAN“ (neaptarnaujami)

en: No Entry
lt: Nėra įvesties

en: No Filter
lt: Nėra filtro

en: No Remote Control
lt: Nėra nuotolinio valdymo

en: Note: SSL/TLS library is missing an API. Please review syslog. >> logread ...
lt: Pastaba: „SSL/TLS“ biblioteka neturi „API“. Prašome peržiūrėti „syslog“. >> „logread“ ...

en: Note: local DNS is configured to look at odhpcd, but odhpcd UCI lease trigger is incorrectly set:
lt: Pastaba: vietinis „DNS“ sukonfigūruotas taip, kad ieškotų – „odhpcd“, tačiau „odhpcd UCI“ nuomos suaktyvinimas yra neteisingai nustatytas:

en: Organize directed forward, stub, and authoritative zones <a href="%s" target="_blank">(help)</a>.
lt: Sutvarkyti nukreiptus persiuntimus, atšakas ir autoritetingas zonas <a href="%s" target="_blank">(pagalba)</a>.

en: Override the WAN side router entry in DNS
lt: Perkeisti/Perrašyti „WAN“ pusės maršrutizatoriaus įrašą per – „DNS“

en: Passive
lt: Pasyvus

en: Port servers will receive queries on
lt: Prievado serveriai gaus užklausas per

en: Prefix for generated DNS64 addresses
lt: Priešdėlis, skirtas sugeneruotiems „DNS64“ adresams

en: Prevent client query overload; zero is off
lt: Išvengti kliento užklausų perkrovas; nulis yra – „išjungta“

en: Prevent excessively short cache periods
lt: Išvengti pernelyg trumpų talpyklos/podėlio laikotarpių

en: Protect against upstream response of 127.0.0.0/8
lt: Apsaugoti prieš – 127.0.0.0.0/8; išsiunčiamo srauto atsakas

en: Protect against upstream responses within local subnets
lt: Apsaugoti prieš išsiunčiamo srauto atsakas, vietiniuose potinkliuose

en: Query Minimize
lt: Užklausos sumažinimas

en: Query Rate Limit
lt: Užklausos spartos riba

en: Recurse
lt: Rekursija

en: Recursion Protocol
lt: Rekursijos protokolas

en: Recursion Strength
lt: Rekursijas stiprumas

en: Recursion activity affects memory growth and CPU load
lt: Rekursijos veikla turi įtakos atminties didėjimui ir „CPU“ apkrovai

en: Recursive DNS
lt: Rekursinis „DNS“

en: Refused
lt: Atmesta/-s

en: Resource
lt: Išteklis

en: Root DSKEY Age
lt: Šakninis „DSKEY“ amžius

en: Save
lt: Išsaugoti

en: Server Port
lt: Serverio prievadas

en: Server TLS Port
lt: Serverio „TLS“ prievadas

en: Servers
lt: Serveriai

en: Servers for this zone; see README.md for optional form
lt: Šios zonos serveriai; žr.: „README.md“, pasirinktinei formai

en: Show: Adblock
lt: Rodyti: Reklaminio/Skelbimų turinio blokatorius

en: Show: DHCP
lt: Rodyti: „DHCP“

en: Show: Unbound
lt: Rodyti: Nesaistomą

en: Skip UCI and use /etc/unbound/unbound.conf
lt: Praleisti „UCI“ ir naudoti „/etc/unbound/unbound.conf“

en: Small
lt: Mažas

en: Static (local only)
lt: Nekintama/-s (tik vietiniam)

en: Statistics
lt: Statistika

en: Status
lt: Būklė/Būsena

en: Strict Minimize
lt: Griežtas minimizavimas

en: Strict version of 'query minimize' but it can break DNS
lt: Griežta užklausos sumažinimo versija, tačiau ji gali pažeisti „DNS“

en: Stub (forced recursion)
lt: Atšaka (priverstinė rekursija)

en: TLS Name Index
lt: „TLS“ pavadinimo indeksas

en: TTL Minimum
lt: „TTL“ minimumas

en: This could display more statistics with the unbound-control package.
lt: Tai galėtų rodyti daugiau statistinių duomenų, naudojant – „unbound-control“ paketą.

en: This shows '
lt: Šis rodo – '

en: This shows 'ubound-control dump_cache' for auditing records including DNSSEC.
lt: Tai rodo „ubound-control dump_cache“, skirtas audito įrašams, įskaitant – „DNSSEC“.

en: This shows Unbound 'local-data:' entries from default, .conf, or control.
lt: Tai rodo „Unbound“, „local-data:“ įrašus iš numatytųjų, „.conf“ arba valdymų.

en: This shows Unbound 'local-zone:' entries from default, .conf, or control.
lt: Tai rodo „Unbound“, „local-zone:“ įrašus iš numatytųjų, „.conf“ arba valdymų.

en: This shows Unbound self reported performance statistics.
lt: Šis rodo „Unbound“ savarankiškai pateiktas našumo statistikas.

en: This shows syslog filtered for events involving Unbound.
lt: Tai rodo „syslog“ filtruojamus įvykius, susijusius su – „Unbound“.

en: Tiny
lt: Mažylis

en: Transparent (local/global)
lt: Permatomas (vietinis/išorinis/visuotinis)

en: Trigger Networks
lt: Suaktyvinimo tinklai

en: Type
lt: Tipas

en: Unbound
lt: Nesaistomas

en: Unbound <a href="%s" target="_blank">(NLnet Labs)</a> is a validating, recursive, and caching DNS resolver <a href="%s" target="_blank">(help)</a>.
lt: „Unbound“ <a href="%s" target="_blank">(NLnet Labs)</a> – yra patvirtinantis, rekursinis ir spartinantis „DNS“ sprendiklis <a href="%s" target="_blank">(pagalba)</a>.

en: Unbound Control App
lt: „Unbound“ valdymo programėlė

en: Unbound cache is too large to display in LuCI.
lt: „Unbound“ talpykla/podėlis yra per didelis, kad jį būtų galima rodyti per – „LuCI“.

en: Undefined
lt: Neapibrėžtas/-a

en: Use 'resolv.conf.auto'
lt: Naudoti „resolv.conf.auto“

en: Use DHCPv4 MAC to discover IP6 hosts SLAAC (EUI64)
lt: Naudoti „DHCPv4 MAC“, kad surastumėte IP6 skleidėjų/vedėjų – „SLAAC“ („EUI64“)

en: Use Upstream
lt: Naudoti išsiunčiamąjį srautą

en: Use extra DNS entries found in /etc/config/dhcp
lt: Naudoti papildomus „DNS“ įrašus, randamus per – „/etc/config/dhcp“

en: Use menu System/Processes to observe any memory growth
lt: Naudoti meniu – „Sistema/Vyksmai“, kad stebėtumėte bet kokios atminties augimą

en: WAN DNS
lt: „WAN DNS“

en: WAN Networks
lt: „WAN“ tinklai

en: Zone (Domain) names included in this zone combination
lt: Zonų (domenų-sričių) pavadinimai, įtraukti į šį zonų derinį/kombinaciją

en: Zone Download URL
lt: Zonos atsisiuntimo „URL“ – saitas

en: Zone Names
lt: Zonų pavadinimai

en: Zone Type
lt: Zonos tipas

en: Zones
lt: Zonos

en: accept upstream results for
lt: priimti išsiunčiamų srautų rezultatus, skirtus

en: default
lt: numatytas

en: download from <var>%s</var>
lt: atsisiųsti iš <var>%s</var>

en: never
lt: niekada

en: prefetch zone files for
lt: iš anksto gauti zonos failus, skirtus

en: select recursion for
lt: pasirinkti rekursija, skirtai

en: unknown action for
lt: nežinomas veiksmas skirtas

en: use <var>%s</var> nameservers
lt: naudoti <var>%s</var> serverių pavadinimus

en: use nameservers
lt: naudoti serverių pavadinimus

en: with default certificate for <var>%s</var>
lt: su numatytuoju sertifikatu, skirtu <var>„%s“</var>
