en to de translation catalogue (63 entries)

en: ATM Header Error Control Errors (HEC-P)
de: ATM-Header-Fehlercode-Fehler (HEC-P)

en: Actual Data Rate
de: Tatsächliche Datenrate

en: Aggregate Transmit Power (ACTATP)
de: Aggregierte Sendeleistung (ACTATP)

en: Annex
de: Anhang

en: Attainable Data Rate (ATTNDR)
de: Erreichbare Datenrate (ATTNDR)

en: CRC Errors (CV-C)
de: CRC-Fehler (CV-C)

en: Channel Counters
de: Kanalzähler

en: Connection State
de: Verbindungsstatus

en: Corrected DTUs (rtx-c)
de: Korrigierte DTUs (rtx-c)

en: Corrected by FEC (FEC-C)
de: Korrigiert durch FEC (FEC-C)

en: DSL line spectrum
de: DSL-Leitungsspektrum

en: DSL stats
de: DSL-Statistiken

en: Data Path Counters
de: Datenpfadzähler

en: Data Rates
de: Datenraten

en: Downstream HLOG
de: Downstream-HLOG

en: Downstream QLN
de: Downstream-QLN

en: Downstream SNR
de: Downstream-SNR

en: Downstream bits allocation
de: Downstream-Bitzuweisung

en: Error Counters
de: Fehlerzähler

en: Error Seconds
de: Fehlersekunden

en: Errored Seconds (ES)
de: Sekunden mit Fehlern (ES)

en: Forward Error Correction Seconds (FECS)
de: Sekunden der Vorwärtsfehlerkorrektur (FECS)

en: Grant access to luci-mod-dsl
de: Zugriff auf luci-mod-dsl gewähren

en: Graphs below show Signal-to-noise ratio, Bit allocation, Quiet line noise and Channel characteristics function (HLOG) per sub-carrier.
de: Die nachstehenden Diagramme zeigen das Signal-Rausch-Verhältnis, die Bit-Zuweisung, das ruhige Leitungsrauschen und die Kanalcharakteristikfunktion (HLOG) pro Unterträger.

en: Impulse Noise Protection (INP)
de: Impulslärmschutz (INP)

en: Inventory
de: Inventar

en: Latency
de: Latenz

en: Line Attenuation (LATN)
de: Leitungsdämpfung (LATN)

en: Line Details
de: Leitungsdetails

en: Line Mode
de: Leitungsmodus

en: Line Parameters
de: Leitungsparameter

en: Line State
de: Leitungszustand

en: Line Uptime
de: Verbindungsdauer

en: Loss of Signal Seconds (LOSS)
de: Signalverlust in Sekunden (LOSS)

en: Minimum Error-Free Throughput (MINEFTR)
de: Minimaler fehlerfreier Durchsatz (MINEFTR)

en: Modem Chipset
de: Modem-Chipsatz

en: Modem Firmware
de: Modem-Firmware

en: Noise Margin (SNRM)
de: Rauschabstand (SNRM)

en: Noise Protection
de: Lärmschutz

en: On-line Reconfiguration
de: Online-Rekonfiguration

en: PTM Non Pre-emptive CRC Errors (CRC-P)
de: PTM Nicht-präemptive CRC-Fehler (CRC-P)

en: PTM Pre-emptive CRC Errors (CRCP-P)
de: PTM Präemptive CRC-Fehler (CRC-P)

en: Pilot tones
de: Pilottöne

en: Power Management Mode
de: Energieverwaltungsmodus

en: Rate Adaptation Mode
de: Ratenanpassungsmodus

en: Retransmission (G.INP)
de: Neuübermittlung (G.INP)

en: Retransmission Counters
de: Neuübermittlungszähler

en: Retransmitted DTUs (rtx-tx)
de: Neuübermittelte DTUs (rtx-tx)

en: Seconds with Low Error-Free Throughput (LEFTRS)
de: Sekunden mit niedrigem fehlerfreiem Durchsatz (LEFTRS)

en: Severely Errored Seconds (SES)
de: Sekunden mit schwerwiegenden Fehlern (SES)

en: Signal Attenuation (SATN)
de: Signaldämpfung (SATN)

en: Spectrum
de: Spektrum

en: Stats
de: Statistiken

en: Sub-carrier
de: Unterträger

en: Unavailable Seconds (UAS)
de: Sekunden der Nichtverfügbarkeit (UAS)

en: Uncorrected DTUs (rtx-uc)
de: Unkorrigierte DTUs (rtx-uc)

en: Upstream HLOG
de: Upstream-HLOG

en: Upstream QLN
de: Upstream-QLN

en: Upstream SNR
de: Upstream-SNR

en: bits
de: Bits

en: off
de: aus

en: on
de: an

en: xTU-C Vendor ID
de: xTU-C Hersteller-ID
