en to pt translation catalogue (63 entries)

en: ATM Header Error Control Errors (HEC-P)
pt: Erros do código de erro do cabeçalho ATM (HEC-P)

en: Actual Data Rate
pt: Taxa de dados atual

en: Aggregate Transmit Power (ACTATP)
pt: Potência de transmissão agregada (ACTATP)

en: Annex
pt: Anexo

en: Attainable Data Rate (ATTNDR)
pt: Taxa atingível de dados (ATTNDR)

en: Bitswap
pt: Troca de bits

en: CRC Errors (CV-C)
pt: Erros de CRC (CV-C)

en: Channel Counters
pt: Contadores de canais

en: Connection State
pt: Estado da conexão

en: Corrected DTUs (rtx-c)
pt: DTUs corrigidas (rtx-c)

en: Corrected by FEC (FEC-C)
pt: Corrigido pela FEC (FEC-C)

en: DSL line spectrum
pt: Espectro de linha DSL

en: DSL stats
pt: Estatísticas da DSL

en: Data Path Counters
pt: Contadores do caminho de dados

en: Data Rates
pt: Taxas de dados

en: Downstream HLOG
pt: HLOG a jusante

en: Downstream QLN
pt: QLN a jusante

en: Downstream SNR
pt: SNR a jusante

en: Downstream bits allocation
pt: Alocação de bits a jusante

en: Error Counters
pt: Contadores de erros

en: Error Seconds
pt: Erros por segundo

en: Errored Seconds (ES)
pt: Segundos com erros (ES)

en: Forward Error Correction Seconds (FECS)
pt: Segundos de correção de erro antecipada (FECS)

en: Grant access to luci-mod-dsl
pt: Conceder acesso ao luci-mod-dsl

en: Graphs below show Signal-to-noise ratio, Bit allocation, Quiet line noise and Channel characteristics function (HLOG) per sub-carrier.
pt: Gráficos abaixo mostram relação sinal-ruído, alocação de bits, ruído de linha silenciosa e função de características do canal (HLOG) por sub-portadora.

en: Impulse Noise Protection (INP)
pt: Proteção contra ruído de impulso (INP)

en: Inventory
pt: Inventário

en: Latency
pt: Latência

en: Line Attenuation (LATN)
pt: Atenuação de Linha (LATN)

en: Line Details
pt: Detalhes da linha

en: Line Mode
pt: Modo da linha

en: Line Parameters
pt: Parâmetros da linha

en: Line State
pt: Estado da linha

en: Line Uptime
pt: Tempo de atividade da linha

en: Loss of Signal Seconds (LOSS)
pt: Segundos de perda de sinal (LOSS)

en: Minimum Error-Free Throughput (MINEFTR)
pt: Taxa de transferência mínima sem erros (MINEFTR)

en: Modem Chipset
pt: Chipset do modem

en: Modem Firmware
pt: Firmware do modem

en: Noise Margin (SNRM)
pt: Margem de ruído (SNRM)

en: Noise Protection
pt: Proteção contra ruído

en: On-line Reconfiguration
pt: Reconfiguração on-line

en: PTM Non Pre-emptive CRC Errors (CRC-P)
pt: Erros CRC não preventivos do PTM (CRC-P)

en: PTM Pre-emptive CRC Errors (CRCP-P)
pt: Erros CRC preventivo PTM (CRCP-P)

en: Pilot tones
pt: Tons piloto

en: Power Management Mode
pt: Modo de gestão de energia

en: Rate Adaptation Mode
pt: Modo de adaptação da taxa

en: Retransmission (G.INP)
pt: Retransmissão (G.INP)

en: Retransmission Counters
pt: Contadores de retransmissão

en: Retransmitted DTUs (rtx-tx)
pt: DTUs retransmitidos (rtx-tx)

en: Seconds with Low Error-Free Throughput (LEFTRS)
pt: Segundos com baixa taxa de transferência livre de erros (LEFTRS)

en: Severely Errored Seconds (SES)
pt: Segundos com erros severos (SES)

en: Signal Attenuation (SATN)
pt: Atenuação do sinal (SATN)

en: Spectrum
pt: Espectro

en: Stats
pt: Condição geral

en: Sub-carrier
pt: Subportadora

en: Unavailable Seconds (UAS)
pt: Segundos de indisponibilidade (UAS)

en: Uncorrected DTUs (rtx-uc)
pt: DTUs não corrigidos (rtx-uc)

en: Upstream HLOG
pt: HLOG a montante

en: Upstream QLN
pt: QLN a montante

en: Upstream SNR
pt: SNR a montante

en: off
pt: desligado

en: on
pt: ligado

en: xTU-C Vendor ID
pt: ID do fornecedor xTU-C
