# Norwegian bokmål translation of GNU bison.
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Trond Endrestøl <Trond.Endrestol@gtf.ol.no>, 2004.
#
# Send this file as an gzipped attachment to:
# translation@iro.umontreal.ca
# with the subject:
# TP-Robot PACKAGE-VERSION.TEAM.po
#
# The subject for the Norwegian bokmål translation of GNU bison-runtime 2.1
# would then be:
# TP-Robot bison-runtime-2.1.nb.po
#
# Here's the URL for the Norwegian bokmål translation team:
# http://www.iro.umontreal.ca/translation/registry.cgi?team=nb
#
# Here's the URL for the current translations of GNU bison-runtime:
# http://www.iro.umontreal.ca/translation/registry.cgi?domain=bison-runtime
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bison-runtime 2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-bison@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-14 12:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-21 09:35+0200\n"
"Last-Translator: Trond Endrestøl <Trond.Endrestol@gtf.ol.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmaal <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/skeletons/glr.c:895 data/skeletons/yacc.c:690
msgid "syntax error: cannot back up"
msgstr "syntaksfeil: kan ikke gå tilbake"

#: data/skeletons/glr.c:1810
msgid "syntax is ambiguous"
msgstr "syntaksen er flertydig"

#: data/skeletons/glr.c:2222 data/skeletons/glr.c:2248
#: data/skeletons/glr.c:2301 data/skeletons/glr.c:2541
#: data/skeletons/lalr1.cc:1046 data/skeletons/lalr1.cc:1543
#: data/skeletons/yacc.c:1364 data/skeletons/yacc.c:1899
#: data/skeletons/yacc.c:1903
msgid "syntax error"
msgstr "syntaksfeil"

#: data/skeletons/glr.c:2249 data/skeletons/lalr1.cc:1544
#: data/skeletons/yacc.c:1365
#, c-format
msgid "syntax error, unexpected %s"
msgstr "syntaksfeil, uforventet %s"

#: data/skeletons/glr.c:2250 data/skeletons/lalr1.cc:1545
#: data/skeletons/yacc.c:1366
#, c-format
msgid "syntax error, unexpected %s, expecting %s"
msgstr "syntaksfeil, uforventet %s, forventet %s"

#: data/skeletons/glr.c:2251 data/skeletons/lalr1.cc:1546
#: data/skeletons/yacc.c:1367
#, c-format
msgid "syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s"
msgstr "syntaksfeil, uforventet %s, forventet %s eller %s"

#: data/skeletons/glr.c:2252 data/skeletons/lalr1.cc:1547
#: data/skeletons/yacc.c:1368
#, c-format
msgid "syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s"
msgstr "syntaksfeil, uforventet %s, forventet %s eller %s eller %s"

#: data/skeletons/glr.c:2253 data/skeletons/lalr1.cc:1548
#: data/skeletons/yacc.c:1369
#, c-format
msgid "syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s or %s"
msgstr "syntaksfeil, uforventet %s, forventet %s eller %s eller %s eller %s"

#: data/skeletons/glr.c:2600 data/skeletons/yacc.c:1437
#: data/skeletons/yacc.c:1439 data/skeletons/yacc.c:1642
#: data/skeletons/yacc.c:2051
msgid "memory exhausted"
msgstr "minne er uttømt"