# Brazilian Portuguese Translation (pt_BR).
# Copyright © 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the bison-runtime package.
# Leslie Harlley Watter <leslie@watter.org>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bison-runtime 2.3a\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-bison@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-14 12:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-03 22:39-0300\n"
"Last-Translator: Leslie Harlley Watter <leslie@watter.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldp-br@bazar.conectiva.com.br>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#: data/skeletons/glr.c:895 data/skeletons/yacc.c:690
msgid "syntax error: cannot back up"
msgstr "erro de sintaxe: não é possível voltar"

#: data/skeletons/glr.c:1810
msgid "syntax is ambiguous"
msgstr "a sintaxe é ambígua"

#: data/skeletons/glr.c:2222 data/skeletons/glr.c:2248
#: data/skeletons/glr.c:2301 data/skeletons/glr.c:2541
#: data/skeletons/lalr1.cc:1046 data/skeletons/lalr1.cc:1543
#: data/skeletons/yacc.c:1364 data/skeletons/yacc.c:1899
#: data/skeletons/yacc.c:1903
msgid "syntax error"
msgstr "erro de sintaxe"

#: data/skeletons/glr.c:2249 data/skeletons/lalr1.cc:1544
#: data/skeletons/yacc.c:1365
#, c-format
msgid "syntax error, unexpected %s"
msgstr "erro de sintaxe, %s não esperado"

#: data/skeletons/glr.c:2250 data/skeletons/lalr1.cc:1545
#: data/skeletons/yacc.c:1366
#, c-format
msgid "syntax error, unexpected %s, expecting %s"
msgstr "erro de sintaxe, %s não esperado, esperando %s"

#: data/skeletons/glr.c:2251 data/skeletons/lalr1.cc:1546
#: data/skeletons/yacc.c:1367
#, c-format
msgid "syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s"
msgstr "erro de sintaxe, %s não esperado, esperando %s ou %s"

#: data/skeletons/glr.c:2252 data/skeletons/lalr1.cc:1547
#: data/skeletons/yacc.c:1368
#, c-format
msgid "syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s"
msgstr "erro de sintaxe, %s não esperado, esperando %s ou %s ou %s"

#: data/skeletons/glr.c:2253 data/skeletons/lalr1.cc:1548
#: data/skeletons/yacc.c:1369
#, c-format
msgid "syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s or %s"
msgstr "erro de sintaxe, %s não esperado, esperando %s ou %s ou %s ou %s"

#: data/skeletons/glr.c:2600 data/skeletons/yacc.c:1437
#: data/skeletons/yacc.c:1439 data/skeletons/yacc.c:1642
#: data/skeletons/yacc.c:2051
msgid "memory exhausted"
msgstr "falta de memória"